1
00:02:17,895 --> 00:02:20,730
תראה, תראה! הם יורים עלינו.

2
00:02:27,363 --> 00:02:28,613
אֵשׁ!

3
00:02:51,929 --> 00:02:54,681
- הו! זה ריקוד דרקונים!
- חזור לפוסט שלך!

4
00:02:55,015 --> 00:02:56,141
תופים!

5
00:02:59,478 --> 00:03:01,187
מאסטר וונג, היזהר מהתותחים של הספינה.

6
00:03:19,707 --> 00:03:22,083
- רוצה לעלות? - כן!

7
00:03:29,383 --> 00:03:30,425
תן לי את הזנב!

8
00:04:18,432 --> 00:04:20,099
"גבורה נוסקת".

9
00:04:23,854 --> 00:04:25,605
"הגבורה עולה על גדותיה"

10
00:04:35,950 --> 00:04:38,034
תראה, וונג...

11
00:04:38,285 --> 00:04:40,578
עוד ספינות זרות

12
00:04:40,829 --> 00:04:42,413
עוגנים ברציפים שלנו.

13
00:04:43,582 --> 00:04:46,876
לבריטניה יש הונג קונג, לפורטוגל יש מקאו,

14
00:04:47,211 --> 00:04:48,920
רוסיה כובשת את היילונגג'יאנג.

15
00:04:49,338 --> 00:04:51,923
המדינה שלנו מחולקת

16
00:04:52,174 --> 00:04:54,008
ואני נשלח לווייטנאם...

17
00:04:54,260 --> 00:04:57,887
להילחם בצרפתים.

18
00:05:00,182 --> 00:05:04,477
איך הווייטנאמים יגיבו לזה

19
00:05:05,187 --> 00:05:06,980
לוח שכתוב עליו "ארץ שלנו עמנו"

20
00:05:07,439 --> 00:05:09,274
- שמישהו יבוא!
– כן, הוד מעלתך!

21
00:05:09,525 --> 00:05:11,651
- תוריד את זה! - כן!

22
00:05:11,902 --> 00:05:14,028
- מהר! - חכה רגע!

23
00:05:15,572 --> 00:05:19,242
הוד, הממשלה.
משנה את המדיניות שלו לעתים קרובות...

24
00:05:19,535 --> 00:05:21,411
אפשר להתקשר אלייך בקרוב.

25
00:05:24,248 --> 00:05:26,165
הממשלה מתפלגת,

26
00:05:26,417 --> 00:05:28,543
וקיצץ את כוחותיי.

27
00:05:29,253 --> 00:05:30,795
אני חושב שבזמן שאני אינני...

28
00:05:31,130 --> 00:05:33,339
הגברים שנשארו כאן

29
00:05:33,590 --> 00:05:35,049
יפוטר.

30
00:05:35,968 --> 00:05:39,721
אתה המאמן הראשי של צבא הדגל השחור שלי.

31
00:05:40,139 --> 00:05:43,391
אני מקווה שתארגן אותם למיליציה מקומית.

32
00:05:43,684 --> 00:05:47,145
אז כשסין נמצאת תחת מתקפה זרה,

33
00:05:47,396 --> 00:05:49,522
הם יכולים להגן על זה.

34
00:05:50,649 --> 00:05:52,483
מאסטר וונג...

35
00:05:53,861 --> 00:05:55,320
עלה!

36
00:05:56,530 --> 00:06:00,116
הוד, אל דאגה!
אני מקווה שתחזור בקרוב.

37
00:06:02,244 --> 00:06:03,286
וונג פיי האנג!

38
00:06:03,537 --> 00:06:04,620
האמנות הלא שוויוניות

39
00:06:04,872 --> 00:06:06,706
כתובים על המאוורר הזה.

40
00:06:06,957 --> 00:06:09,000
כשאתה רואה את זה, אתה רואה אותי.

41
00:06:09,335 --> 00:06:10,626
כשאני חוזר,

42
00:06:10,878 --> 00:06:14,213
אני מקווה שהאמנות יימחקו.

43
00:08:51,538 --> 00:08:58,503
לחמניות חזיר!

44
00:09:31,787 --> 00:09:39,460
הללויה!

45
00:09:42,256 --> 00:09:44,632
הנה זה!

46
00:09:50,514 --> 00:10:28,509
הללויה!

47
00:10:28,760 --> 00:10:30,303
על מה אתה מדבר?

48
00:10:35,684 --> 00:10:38,352
העיירה מלאה בזרים.

49
00:10:38,812 --> 00:10:40,521
כמה חכם מצידך

50
00:10:40,772 --> 00:10:42,440
לעשות איתם עסקים.

51
00:10:42,691 --> 00:10:44,400
לא יכול היה להצליח בסין,

52
00:10:44,651 --> 00:10:46,193
אז נסע לאנגליה.

53
00:10:46,445 --> 00:10:47,987
צלם תמונה

54
00:10:48,238 --> 00:10:49,363
עם הציפור של צ'ו הזקן.

55
00:10:49,615 --> 00:10:51,198
הציפור באמת תזכה לכבוד.

56
00:10:51,450 --> 00:10:54,285
אל תזכיר את זה. אתה גם לוקח אחד!

57
00:10:54,536 --> 00:10:56,495
תודה רבה.

58
00:10:56,913 --> 00:10:58,873
מאסטר וונג!

59
00:10:59,124 --> 00:11:01,584
מה שלומך, כולם?

60
00:11:02,294 --> 00:11:03,336
פיי האנג!

61
00:11:03,337 --> 00:11:05,129
דוד גדול, הרבה זמן לא ראיתי. אתה נראה נהדר.

62
00:11:05,380 --> 00:11:07,757
תודה לך! פיי האנג,

63
00:11:08,008 --> 00:11:09,884
לראות מי איתי?

64
00:11:10,510 --> 00:11:15,181
מאסטר וונג! שתית תה? רבים מצפים לך.

65
00:11:18,435 --> 00:11:20,936
דודה בת 13? - פיי האנג!

66
00:11:23,023 --> 00:11:24,148
היא רוצה ללחוץ לך את היד.

67
00:11:24,399 --> 00:11:25,858
זרים לוחצים ידיים.

68
00:11:26,777 --> 00:11:28,569
תן לי להציג אותך. זו ג'ואנה.

69
00:11:28,820 --> 00:11:29,862
איך אתה מסתדר?

70
00:11:30,113 --> 00:11:31,113
מה עושים...

71
00:11:31,490 --> 00:11:33,032
היא שואלת: מה שלומך?

72
00:11:33,283 --> 00:11:35,034
תגיד תודה אה. תודה לך!

73
00:11:35,494 --> 00:11:38,412
הו, תהרוג אותך. אתה מוזמן!

74
00:11:38,664 --> 00:11:40,623
פיי האנג, תצלם עם הציפור.

75
00:11:40,874 --> 00:11:41,957
בְּסֵדֶר!

76
00:11:44,127 --> 00:11:45,503
שב...

77
00:11:45,879 --> 00:11:47,713
פיי האנג, קל לצלם.

78
00:11:47,964 --> 00:11:49,215
אֵיך?

79
00:11:49,216 --> 00:11:50,466
תראה שם.

80
00:11:50,926 --> 00:11:55,388
אל תזוז... או שהתמונה עם לא תהיה טובה.

81
00:11:57,474 --> 00:12:01,310
מוכן, 1, 2, 3!

82
00:12:03,814 --> 00:12:06,107
מה קרה?

83
00:12:10,654 --> 00:12:11,654
זה מים רותחים!

84
00:12:12,989 --> 00:12:15,741
- מה שלומך? נפגעת?
- אני בסדר!

85
00:12:16,118 --> 00:12:17,702
המשחק של הזר הזה מסוכן מדי.

86
00:12:17,953 --> 00:12:19,161
יותר מדי אבקה.

87
00:12:19,871 --> 00:12:20,996
אמרת לי לא לזוז!

88
00:12:20,997 --> 00:12:21,997
אתה בסדר?

89
00:12:24,209 --> 00:12:25,960
דוד סבא, אני שמח שביקשת ממני לבוא...

90
00:12:26,211 --> 00:12:28,504
או שהיית יכול לגמור כמו הציפור.

91
00:12:28,755 --> 00:12:30,131
נכון.

92
00:12:30,716 --> 00:12:36,178
צ'ו הזקן! ...

93
00:12:37,723 --> 00:12:38,931
אני אחזור לאנגליה בעוד כמה ימים.

94
00:12:39,307 --> 00:12:41,600
יי היה באנגליה...

95
00:12:42,060 --> 00:12:43,728
אבל התעקש לחזור.

96
00:12:44,062 --> 00:12:46,731
לפחות היא לא תתערבב עם הזרים האלה.

97
00:12:48,066 --> 00:12:51,235
בבקשה תשמרי עליה בשבילי.
- לשמור עליה?

98
00:12:59,202 --> 00:13:02,913
צ'ו הזקן, ענה לי, אתה מפחיד אותי.

99
00:13:04,124 --> 00:13:09,044
אוץ'! אוץ'! אוץ'!

100
00:13:15,969 --> 00:13:17,386
מישהו כאן?

101
00:13:19,848 --> 00:13:24,351
אני מחפש את מאסטר וונג.

102
00:13:29,483 --> 00:13:35,654
מי זה? מה קורה?

103
00:13:35,906 --> 00:13:38,115
אני ממחוז מאי.
- מאי...מאי...מאי.

104
00:13:38,366 --> 00:13:41,702
אני לונג פון. אני רוצה שהמאסטר וונג ילמד אותי.

105
00:13:42,287 --> 00:13:44,455
- הוא... - הוא לא כאן?

106
00:13:44,706 --> 00:13:47,750
אני... אני... אתה? אתה?

107
00:13:48,084 --> 00:13:50,753
- וונג...מאסטר וונג...
- אתה מאסטר וונג?

108
00:13:51,004 --> 00:13:55,925
- לא... כן! - אה, אז אתה מאסטר וונג?

109
00:13:56,468 --> 00:13:58,302
אני רועה צאן. תרגלתי קונג פו עם הפרה שלי.

110
00:13:58,553 --> 00:14:01,055
הפרה בעטה בי. בבקשה תסתכל על זרועי.

111
00:14:04,017 --> 00:14:05,142
טוֹב!

112
00:14:06,728 --> 00:14:08,395
לא זה. זֶה.

113
00:14:10,982 --> 00:14:13,567
מאסטר וונג. כאב לי בזרוע...

114
00:14:13,819 --> 00:14:16,028
למה עטפת לי את הרגל?

115
00:14:16,530 --> 00:14:22,701
הו...מאוחר מדי...עכשיו!

116
00:14:25,330 --> 00:14:27,623
זה נוקשה, מאסטר. למה זה נוקשה?

117
00:14:27,874 --> 00:14:33,921
אתה... בסדר?

118
00:14:36,383 --> 00:14:37,967
מאסטר, אולי אתה רוצה

119
00:14:38,218 --> 00:14:39,468
ללמד אותי קונג פו?

120
00:14:39,719 --> 00:14:40,803
לא...

121
00:14:41,054 --> 00:14:44,139
לא? לא מספיק טוב?

122
00:14:47,018 --> 00:14:49,228
בְּסֵדֶר? אני אעשה כמיטב יכולתי. יכול לתקוף. יכול להגן.

123
00:14:49,479 --> 00:14:51,146
עמדה לא רעה.

124
00:14:52,315 --> 00:14:53,274
מְטוּפָּשׁ!

125
00:14:53,525 --> 00:14:57,611
עדיין לא טוב? אני מבין!

126
00:14:57,863 --> 00:14:59,446
אני אגלגל עוד כמה בשבילך.

127
00:15:09,040 --> 00:15:10,666
מה זה הרעש הזה?

128
00:15:11,751 --> 00:15:14,378
- מי הוא? - המאסטר מלמד אותי קונג פו!

129
00:15:15,171 --> 00:15:16,714
באק שיניים אז זה מלמד אותך קונג פו?

130
00:15:17,549 --> 00:15:19,550
- מי אתה? - שיני באק אז!

131
00:15:20,093 --> 00:15:22,553
אתה לא מאסטר וונג? - טיפש!

132
00:15:23,305 --> 00:15:27,308
באק שיניים אז מי אתה?

133
00:15:27,642 --> 00:15:28,976
הוא תלמידו של המאסטר וונג.

134
00:15:29,227 --> 00:15:30,269
ומי אתה?

135
00:15:30,520 --> 00:15:32,313
אני גם תלמידו של המאסטר וונג,

136
00:15:32,564 --> 00:15:33,731
קאי מה קרה לזרוע ולרגל שלך?

137
00:15:33,732 --> 00:15:36,191
אל תשאל. אני חייב לחזור לתיאטרון.

138
00:15:36,443 --> 00:15:37,902
אני הולך.

139
00:15:41,406 --> 00:15:43,699
צריך ללכת לפני שהוא יכבול את הצד השני שלי.

140
00:15:50,999 --> 00:15:57,588
פון, סיימת לתקן
החור בגג?

141
00:15:57,839 --> 00:15:59,131
ההופעה תתחיל בקרוב!

142
00:15:59,382 --> 00:16:03,260
אני כאן כדי לפעול, ואתה מכריח אותי לתקן את הגג.

143
00:16:03,511 --> 00:16:05,346
זה לא בסדר ואני מפחד.

144
00:16:05,597 --> 00:16:08,766
אם לא תעשה את זה איך אדע שאתה יכול לפעול?

145
00:16:09,017 --> 00:16:10,225
כשאני מפורסם,

146
00:16:10,477 --> 00:16:12,603
אני אגרום לך לעשות את זה כל יום.

147
00:16:26,493 --> 00:16:28,869
מה אתה עושה? סלטה?

148
00:16:29,996 --> 00:16:32,206
מה אתה עושה?

149
00:16:32,707 --> 00:16:35,000
חשבתי שזה התותח של הספינה.

150
00:16:35,710 --> 00:16:36,961
זה היה רק ​​רעם.

151
00:16:37,212 --> 00:16:38,837
אם זה נכון,

152
00:16:39,297 --> 00:16:41,256
כולנו נלך לעבוד במכרות זהב באמריקה.

153
00:16:41,508 --> 00:16:45,552
אנחנו לא צריכים לעמול כאן.

154
00:16:45,804 --> 00:16:48,681
אל תזוז! או שתקלקל את זה.

155
00:16:48,932 --> 00:16:50,224
האם אתה מוכן?

156
00:16:51,434 --> 00:16:53,268
אישה זרה מדברת סינית?

157
00:16:56,648 --> 00:16:58,732
סין תיכבש על ידי זרים בקרוב.

158
00:17:04,823 --> 00:17:06,156
חכה לי!

159
00:17:06,408 --> 00:17:09,410
- 1, 2. - חכה לי!

160
00:17:17,002 --> 00:17:18,502
לחכות לך?

161
00:17:42,819 --> 00:17:44,737
זה תקוע!

162
00:17:45,238 --> 00:17:48,073
פון, איפה אתה לעזאזל?

163
00:17:48,324 --> 00:17:49,867
אני משתנה!

164
00:17:50,118 --> 00:17:52,745
צאו מהר, אל תתעצלו!

165
00:17:53,204 --> 00:17:56,123
פון, אתה מתפאר בכישורי הקונג פו שלך.

166
00:17:56,374 --> 00:17:58,208
כל מה שאתה יכול לעשות זה לטפס על גגות ולתקן דברים.

167
00:17:59,878 --> 00:18:01,879
שבר את הבמה בסלטה.

168
00:18:02,589 --> 00:18:05,799
אתה יכול לעשות את זה?

169
00:18:08,970 --> 00:18:10,179
מיס, הבגדים שהתלכלכו...

170
00:18:10,430 --> 00:18:11,430
נשטפו.

171
00:18:11,681 --> 00:18:12,723
ביקשתי ממישהו לגהץ אותם.

172
00:18:12,974 --> 00:18:14,516
תודה לך, בוס!

173
00:18:14,934 --> 00:18:18,145
האם אתה צריך מים מתוקים?

174
00:18:18,438 --> 00:18:21,565
לא, אני בסדר.

175
00:18:51,096 --> 00:18:52,429
מי זה?

176
00:18:54,307 --> 00:18:55,557
לא עשית...

177
00:19:03,900 --> 00:19:06,110
אני אזמין אותך להופעה החדשה הבאה שלנו.

178
00:19:06,361 --> 00:19:07,319
טוב, בוס!

179
00:19:07,320 --> 00:19:09,822
- שימו לב, הדרך חלקה! - ביי!

180
00:19:10,573 --> 00:19:13,075
סיני שמתחזה לזר!

181
00:19:55,493 --> 00:20:00,956
מיס, מטריה!

182
00:20:08,715 --> 00:20:11,466
אדוני, אין צורך למהר.

183
00:20:11,718 --> 00:20:14,386
קדימה, יש כאן הרבה בנות.

184
00:21:13,905 --> 00:21:15,822
זה לוקח כל כך הרבה זמן.

185
00:21:17,408 --> 00:21:18,533
אל תזוז!

186
00:21:21,871 --> 00:21:28,293
ירייה, מה הקטע? מי זה?

187
00:21:31,506 --> 00:21:35,550
לִשְׁלוֹט! לִשְׁלוֹט!

188
00:21:40,723 --> 00:21:44,351
- מאסטר! זה כנף. פתח את הדלת.

189
00:21:45,895 --> 00:21:47,479
לִשְׁלוֹט! לִשְׁלוֹט!

190
00:21:53,736 --> 00:21:56,238
פתחת את הדלת בדיוק בזמן,
או שאני אצטרך לשבור אותו.

191
00:21:56,489 --> 00:21:57,781
נשתה מתישהו תה, פינוק שלי.

192
00:21:58,741 --> 00:21:59,741
סליחה!

193
00:22:02,495 --> 00:22:04,913
קאי, מי נורה?
- זה הירקן.

194
00:22:05,164 --> 00:22:06,331
מי ירה בו?

195
00:22:06,332 --> 00:22:07,874
אני לא יודע. תשאל את המאסטר.

196
00:22:12,130 --> 00:22:14,256
שיני באק אז,
אם לא בשבילי היית שובר משהו.

197
00:22:14,507 --> 00:22:16,258
פור...קי...פורקי...

198
00:22:16,509 --> 00:22:19,636
קוראים לי כנף. תקרא לי פורקי ואני אשמינה.

199
00:22:19,887 --> 00:22:21,805
חזרתי כל כך הרבה זמן ועדיין לא מדברים סינית.

200
00:22:22,056 --> 00:22:26,810
- Por...ky... - Bu...ck...Tee..th.

201
00:22:27,061 --> 00:22:28,437
אז תביא לי את התרופה.

202
00:22:28,730 --> 00:22:30,647
אתה לא מדבר סינית,
איך אתה יכול להתמודד עם רפואה?

203
00:22:30,898 --> 00:22:32,232
על מה אתה רב?

204
00:22:32,483 --> 00:22:35,402
מאסטר, אני מלמד אותו איך להיות סיני.

205
00:22:35,820 --> 00:22:37,446
- תן לי את "מרפא הקסם".
- "מרפא הקסם".

206
00:22:37,697 --> 00:22:40,615
3, כולם 3 דמויות.

207
00:22:41,117 --> 00:22:43,368
מאסטר, אני לא יכול לקרוא!

208
00:22:44,203 --> 00:22:46,163
אתה צוחק על מי שלא דובר סינית?

209
00:22:46,914 --> 00:22:48,915
בוא, אז.

210
00:22:50,168 --> 00:22:54,671
"אבקה ל-7 חתכים", "אבקת קרישת דם".

211
00:22:55,173 --> 00:22:57,758
כך גם מאמריקה.

212
00:22:58,009 --> 00:22:59,009
למד שם רפואה

213
00:22:59,260 --> 00:23:01,511
לומד כאן עצמות.

214
00:23:01,971 --> 00:23:03,638
ואז הוא די טוב.

215
00:23:04,932 --> 00:23:06,391
מאסטר, הנה המים.

216
00:23:06,768 --> 00:23:08,060
לְבָסוֹף.

217
00:23:09,645 --> 00:23:11,897
תנוח, אתה תהיה בסדר.

218
00:23:12,148 --> 00:23:13,732
מאסטר, זה כדור מרובה ציד.

219
00:23:13,983 --> 00:23:15,275
בוא נחבוש אותו קודם.

220
00:23:16,527 --> 00:23:17,736
ספינות רבות,

221
00:23:17,987 --> 00:23:18,945
ויותר מדי צבעים בדגלים.

222
00:23:19,197 --> 00:23:21,114
אז הוא עלה למטוס...

223
00:23:22,492 --> 00:23:24,868
הספינה הלא נכונה ונורה.

224
00:23:25,453 --> 00:23:27,037
כעת יוצאת לדרך "תנועת ההתמערבות".

225
00:23:27,330 --> 00:23:29,873
כשיש צרות, אנחנו הסינים סובלים.

226
00:23:31,918 --> 00:23:35,128
האם אנחנו הסינים יכולים לשרוד?

227
00:23:36,047 --> 00:23:38,632
המנצ'וריים לקחו את אדמתנו.

228
00:23:38,883 --> 00:23:42,135
עכשיו הם מצטרפים לזרים
ולמכור את המדינה שלנו.

229
00:23:44,430 --> 00:23:46,640
אחים של המיליציה המקומית, בואו נפעל!

230
00:23:49,644 --> 00:23:52,604
- Ca...ca...תירגע!
אתה מרצה לי?

231
00:23:52,855 --> 00:23:53,814
פור...קי...

232
00:23:54,065 --> 00:23:55,774
תשמור על הלשון שלך, אני יכול האח הגדול.

233
00:23:56,025 --> 00:23:58,193
- כנף! - מאסטר!

234
00:23:59,654 --> 00:24:02,781
אתה פזיז מדי. תתרחקי מזה.

235
00:24:04,826 --> 00:24:06,243
זה עניין של חיים או מוות.

236
00:24:06,953 --> 00:24:08,161
אני חייב לסדר את זה

237
00:24:08,496 --> 00:24:10,247
עם הרשויות.

238
00:24:12,250 --> 00:24:13,875
אחרת איך אנחנו יכולים לסינים

239
00:24:14,168 --> 00:24:15,752
לחיות כאן יותר?

240
00:24:35,523 --> 00:24:38,024
סלח לי אדוני, אתה רוצה משהו?

241
00:24:38,359 --> 00:24:43,280
אז תסביר את זה לקפטן. - כן!

242
00:24:44,740 --> 00:24:47,325
סלח לי, מר ג'קסון
של Sino Pacific Corporation...

243
00:24:47,577 --> 00:24:49,661
והגנרל ויקנס מהכוחות הבריטיים

244
00:24:49,912 --> 00:24:51,788
קבעו איתנו פגישה.

245
00:24:52,039 --> 00:24:53,915
ואני מניח שהם היו צריכים
שריינו שולחן לעניין זה.

246
00:24:54,167 --> 00:24:56,376
אז אנחנו יכולים לדון בעניין הזה יותר בנחת.

247
00:24:57,420 --> 00:24:59,629
זה המאסטר שלי, וונג פיי האנג.

248
00:24:59,881 --> 00:25:02,048
נהיה אסירי תודה אם תראה לנו את הטבלה.

249
00:25:02,300 --> 00:25:05,427
איך...הגיע...האנגלית שלך...כל כך...שוטפת?

250
00:25:05,678 --> 00:25:07,012
בדרך זו בבקשה.

251
00:25:14,020 --> 00:25:16,104
למה כל כך הרבה חרבות ופגיונות על השולחן?

252
00:25:16,647 --> 00:25:21,318
סלח לי אדוני, התפריט שלך, אדוני.

253
00:25:27,575 --> 00:25:30,785
אז, בקשו מהם להביא לנו דים סאם.

254
00:25:39,212 --> 00:25:45,175
פון, התפקיד שלך הוא לבדוק כרטיסים היום.

255
00:25:45,426 --> 00:25:46,760
אני כאן כדי ללמוד משחק לא לבדוק כרטיסים,

256
00:25:47,011 --> 00:25:48,303
לא נשמע נכון.

257
00:25:48,554 --> 00:25:49,679
לא יכול לעזור.

258
00:25:49,931 --> 00:25:52,098
כל האחרים נסעו לאמריקה.

259
00:25:52,350 --> 00:25:54,809
אמריקה? כריית זהב?

260
00:25:55,061 --> 00:25:57,062
בוס, האם באמת יש שם זהב?

261
00:25:58,105 --> 00:25:59,189
האם אשקר לך?

262
00:25:59,440 --> 00:26:00,982
זה הכל העיתון.

263
00:26:01,234 --> 00:26:03,944
גם אני הייתי הולך אם לא הייתי צריך לנהל את המקום הזה.

264
00:26:04,987 --> 00:26:07,781
עִתוֹן? איזה עיתון?

265
00:26:08,366 --> 00:26:10,408
הם כאן בשביל כספי הגנה.

266
00:26:11,035 --> 00:26:12,035
לא שילמת?

267
00:26:12,286 --> 00:26:15,747
כן יש לי, אבל הבריונים האלה הם משהו.

268
00:26:16,290 --> 00:26:19,292
איך הם מעזים לצאת מהטלאי שלהם?

269
00:26:19,544 --> 00:26:21,253
אם אני אתמודד איתם, זה היה להם!

270
00:26:21,671 --> 00:26:22,671
כֵּן!

271
00:26:22,922 --> 00:26:24,089
מה אתה עושה?

272
00:26:24,090 --> 00:26:25,215
אני יודע שאתה מכיר אישה קונג פו.

273
00:26:25,466 --> 00:26:27,801
לא אמרת שאתה רוצה לעשות את זה בגדול?

274
00:26:28,052 --> 00:26:30,136
הנה ההזדמנות שלך.

275
00:26:30,388 --> 00:26:32,013
לא התכוונתי לזה.

276
00:26:32,306 --> 00:26:34,349
בוס, אני לא טוב בקונג פו.

277
00:26:34,600 --> 00:26:36,226
כולם באו לכאן רק כדי לכבד אותך.

278
00:26:37,687 --> 00:26:39,479
מגדירים אותי. לְהַפְסִיק!

279
00:26:40,231 --> 00:26:44,276
בוס, פתח את השער! בוס, תפתח. מָהִיר!

280
00:26:44,527 --> 00:26:46,945
אין הופעה בשעות היום. אין כרטיס.

281
00:26:47,238 --> 00:26:49,030
אני אבוא בפעם אחרת.

282
00:26:49,282 --> 00:26:52,909
היי ילד, רד למטה!

283
00:26:53,744 --> 00:26:55,579
לעזאזל. עברתי דרך ארוכה, ואין שום הופעה.

284
00:26:55,830 --> 00:26:57,497
בפעם הבאה אני לא אטרח.

285
00:27:00,626 --> 00:27:04,588
אני יודע שאתה פון. כאן לדבר איתי?

286
00:27:04,839 --> 00:27:06,006
לא, אני כאן כדי לבדוק כרטיסים.

287
00:27:06,257 --> 00:27:07,507
אנחנו כאן כדי לאסוף כספי הגנה.

288
00:27:07,967 --> 00:27:10,468
אמרו שאתה לוחם טוב.

289
00:27:10,720 --> 00:27:12,429
אתה אמיץ... מולנו לבד.

290
00:27:12,680 --> 00:27:13,805
יש לך אומץ!

291
00:27:14,056 --> 00:27:16,683
אתה צוחק.

292
00:27:16,934 --> 00:27:18,602
תן לי לקנות לך מתנה.

293
00:27:18,853 --> 00:27:20,186
אני אבקר אתכם בעוד דקה.

294
00:27:21,731 --> 00:27:23,690
אין צורך.

295
00:27:24,609 --> 00:27:26,026
אין צורך במתנות,

296
00:27:26,277 --> 00:27:30,447
רק יד תעשה.

297
00:27:30,698 --> 00:27:33,491
לחתוך לי את היד? קצץ את הראש של אמא שלך!

298
00:27:34,869 --> 00:27:38,288
אל תלך.

299
00:27:40,041 --> 00:27:42,417
אוקיי, זה יותר מדי נגד אחד.

300
00:27:43,336 --> 00:27:46,630
בואו נקבע זמן ומקום לדו-קרב.

301
00:27:46,881 --> 00:27:49,466
אל תטרחו, בואו נעשה את זה ממש כאן ועכשיו.

302
00:27:58,768 --> 00:28:02,103
קבל אותו! לְהַפְסִיק!

303
00:28:08,986 --> 00:28:10,820
מישהו נלחם בתיאטרון.

304
00:28:11,155 --> 00:28:14,199
כן, עם סכינים!

305
00:28:14,909 --> 00:28:17,077
אל תרוץ! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! קבל אותו!

306
00:28:17,370 --> 00:28:18,453
סליחה, סליחה!

307
00:28:18,704 --> 00:28:19,621
- מה קורה? - נלחם!

308
00:28:19,622 --> 00:28:20,664
תילחם שם,

309
00:28:20,915 --> 00:28:23,208
אנחנו עושים עסקים כאן. הַחוּצָה! הַחוּצָה!

310
00:28:26,420 --> 00:28:27,879
מה זה, חבר?

311
00:28:28,130 --> 00:28:30,715
הם דורשים כספי הגנה,
ורוצה לאתגר אותי...

312
00:28:30,966 --> 00:28:32,217
אבל הם יותר מדי נגד אחד.

313
00:28:32,468 --> 00:28:34,469
להרוג את הטיפש המטומטם הזה!

314
00:28:37,098 --> 00:28:39,224
ארמגדון שם. לך ותראה!
- איפה?

315
00:28:47,066 --> 00:28:50,944
זה פורקי, תלמידו של וונג.

316
00:28:51,529 --> 00:28:52,904
מעולם לא פגשתי אותו.

317
00:28:53,739 --> 00:28:56,241
פורקי, למען אדונך...

318
00:28:56,492 --> 00:28:59,452
אני אשחרר אותך היום.

319
00:29:00,329 --> 00:29:01,454
אז אתה תלמידו של המאסטר וונג?

320
00:29:01,706 --> 00:29:02,872
אני!

321
00:29:02,873 --> 00:29:05,375
ראיתי את הרופא הצעיר בפו צ'י לאם.

322
00:29:05,626 --> 00:29:06,668
הסיני האמריקאי הזה.

323
00:29:06,919 --> 00:29:08,461
- פון! - מה?

324
00:29:08,879 --> 00:29:10,463
אני לא צוחק,

325
00:29:11,006 --> 00:29:12,841
אם לא תביא יד לשהו...

326
00:29:13,092 --> 00:29:14,759
אני אגרום לך להיעלם מהפא שאן.

327
00:29:15,177 --> 00:29:17,804
בוא נלך לשהו. - לך!

328
00:29:18,055 --> 00:29:20,473
לצאת עם עוף כי תלמידו של וונג כאן?

329
00:29:21,142 --> 00:29:23,685
אתה רוצה יד? קח את הזינוק הזה!

330
00:29:27,440 --> 00:29:29,566
אח גדול, מה נעשה?

331
00:29:29,942 --> 00:29:32,068
לַעֲשׂוֹת? בואו נקרע אותם!

332
00:29:39,535 --> 00:29:40,744
אח כנף. זה בשבילו!

333
00:29:40,995 --> 00:29:42,579
זה בחינם, אני לא עושה עסקים היום.

334
00:29:45,875 --> 00:29:47,250
ילד מסריח אתה...

335
00:30:16,363 --> 00:30:19,991
שאהו טיפש, שאהו טיפש...

336
00:30:31,504 --> 00:30:33,880
תעשה לי צרות, אני אנצח אותך למוות.

337
00:30:44,558 --> 00:30:48,061
שתו כמה פודינגים, תהנו מהמופע.

338
00:30:48,312 --> 00:30:49,562
פודינג שעועית.

339
00:30:59,156 --> 00:31:04,327
קח את זה! החזק את זה!

340
00:31:12,545 --> 00:31:17,131
מוסיפים מעט מים, מכינים חליטה מושלמת.

341
00:31:17,383 --> 00:31:19,926
מֶלֶג? מי זרק את זה? מצא אותו.

342
00:31:20,177 --> 00:31:22,220
תעלה ותראה!

343
00:31:22,763 --> 00:31:26,516
- מי הפיל מים רותחים? הַחוּצָה! - לך!

344
00:31:26,767 --> 00:31:28,101
טיפש זקן, זה בטח אתה.

345
00:31:28,352 --> 00:31:29,769
לא אני. אכלתי לחמניות חזיר.

346
00:31:30,020 --> 00:31:31,312
לחמניות חזיר?

347
00:31:41,365 --> 00:31:44,909
וזה, הוד מעלתך,
היא עמדת ממשלת הוד מלכותה.

348
00:31:45,160 --> 00:31:47,120
אפשר להציע שנשאיר את זה ככה?

349
00:31:47,621 --> 00:31:49,873
הממשלה שלך נדיבה ביותר

350
00:31:50,749 --> 00:31:51,749
וונג פיי האנג!

351
00:31:52,376 --> 00:31:54,752
זה הגנרל ויקנס מהכוחות הבריטיים.

352
00:31:55,045 --> 00:31:56,880
מר ג'קסון מתאגיד Sino Pacific.

353
00:31:57,423 --> 00:31:59,632
הם הסכימו בחביבות לא להגיש כתב אישום.

354
00:31:59,967 --> 00:32:02,552
אז תפסיקו להעלות דרישות לירקן.

355
00:32:02,970 --> 00:32:05,221
זה לא צודק. האנשים זועמים.

356
00:32:05,472 --> 00:32:07,348
זועמת? וונג,

357
00:32:07,975 --> 00:32:09,851
אין לך סמכות.

358
00:32:10,102 --> 00:32:11,936
אתה רק אזרח.

359
00:32:12,187 --> 00:32:14,480
מי אתה שתנהל משא ומתן?

360
00:32:14,732 --> 00:32:16,357
תנועות ההתמערבות פועלות

361
00:32:16,609 --> 00:32:18,067
יחסים עם זרים...

362
00:32:18,319 --> 00:32:22,322
עדיף לשמור על השקט.

363
00:32:22,948 --> 00:32:27,243
הלחמניות האלה עשויות מהקמח שלנו.

364
00:32:28,746 --> 00:32:31,080
אז אתה מעריך אוכל מערבי?

365
00:32:31,832 --> 00:32:34,584
הזרים מציבים כאן גבולות...

366
00:32:34,835 --> 00:32:36,878
ולהקים אזורים אסורים.

367
00:32:37,671 --> 00:32:39,422
אם נילחם אחד בשני...

368
00:32:39,673 --> 00:32:41,174
ודוחה להם,

369
00:32:41,425 --> 00:32:44,636
ואז בקרוב נאבד את הקמח להכנת לחמניות.

370
00:32:45,095 --> 00:32:47,889
אתה חבר של לאו

371
00:32:48,140 --> 00:32:49,599
של צבא הדגל השחור.

372
00:32:49,850 --> 00:32:51,309
אבל הוא לא ממלא אחר פקודות

373
00:32:51,560 --> 00:32:53,436
מהממשלה המרכזית.

374
00:32:53,729 --> 00:32:56,272
נשלחתי לכאן כדי לצפות בך.

375
00:32:56,523 --> 00:32:57,941
אני מתכוון לתת דוגמה.

376
00:33:09,536 --> 00:33:10,787
אתה בסדר?

377
00:33:17,920 --> 00:33:19,003
מה זה כל זה?

378
00:33:24,885 --> 00:33:26,803
מאסטר, זו המיליציה המקומית שלנו.

379
00:33:30,182 --> 00:33:31,557
מאסטר וונג!

380
00:33:32,017 --> 00:33:32,976
עצרו אותם!

381
00:33:34,895 --> 00:33:36,688
לְהַפְסִיק.

382
00:33:38,774 --> 00:33:39,857
אל תילחם!

383
00:33:40,693 --> 00:33:43,152
קאי, אמרתי לך להגיד להם לא להילחם!

384
00:33:45,864 --> 00:33:47,824
אמר לך לא להילחם!

385
00:33:50,119 --> 00:33:53,621
תניח את הנשק! עדיין נלחמים?

386
00:33:58,460 --> 00:33:59,419
אל תזוז.

387
00:34:00,337 --> 00:34:01,838
אני מצפה שיהיה לך הסבר

388
00:34:02,089 --> 00:34:03,506
על החדירה המחפירה הזו.

389
00:34:03,757 --> 00:34:04,799
יום טוב!

390
00:34:06,635 --> 00:34:07,760
גנרל ויקנס.

391
00:34:19,148 --> 00:34:21,024
- אתה די טוב! - כמובן!

392
00:34:24,820 --> 00:34:26,446
האח הגדול, זה נראה כמו מאסטר וונג.

393
00:34:26,697 --> 00:34:27,989
מאסטר וונג.

394
00:34:28,240 --> 00:34:30,116
אנחנו רבים, בואו ניקח אותו!

395
00:34:34,288 --> 00:34:40,001
אל תילחם!

396
00:34:43,547 --> 00:34:46,591
הוא פגע בך? אל תילחם!

397
00:34:47,342 --> 00:34:48,384
אל תילחם, קאי!

398
00:34:48,802 --> 00:34:53,097
- אל תלחם... - אמרתי לך לא להילחם!

399
00:34:53,515 --> 00:34:56,225
- אמרתי אל תילחם!
- אתה עדיין נלחם?

400
00:34:56,477 --> 00:34:59,520
באמת להפסיק? הם באים. תן לי ללכת!

401
00:35:06,904 --> 00:35:08,196
האח הגדול, אתה בסדר?

402
00:35:08,822 --> 00:35:11,115
מי בדיוק בעט בי? - לא יודע!

403
00:35:12,951 --> 00:35:14,827
- לקחתם אותם? - כן, יש לנו!

404
00:35:15,079 --> 00:35:16,245
לְהַמשִׁיך!

405
00:35:23,128 --> 00:35:24,629
- שיני באק אז! - טיפש!

406
00:35:28,550 --> 00:35:29,509
אני כל כך מצטער!

407
00:35:40,979 --> 00:35:42,063
אז, ספר להם

408
00:35:42,314 --> 00:35:43,397
הם עשו טעות.

409
00:35:43,649 --> 00:35:45,024
מר ג'קסון! - אין צורך להסביר.

410
00:35:46,944 --> 00:35:48,236
אם לסין לא היו אזורים אסורים,

411
00:35:48,487 --> 00:35:49,529
נהיה לא בטוחים.

412
00:35:49,780 --> 00:35:50,738
מאסטר, החייזר הזה יכול לדבר סינית.

413
00:35:53,408 --> 00:35:54,575
עדיין תוקפים?

414
00:35:57,454 --> 00:35:59,288
אל תקראו לי חייזר "שטן סיני"!

415
00:35:59,748 --> 00:36:01,916
אתה תקשיב, אנחנו עושים איתך עסקים.

416
00:36:02,167 --> 00:36:04,544
אם לא נשתמש בראש,
איך אנחנו עושים כסף גדול?

417
00:36:04,962 --> 00:36:09,090
אחרת אתה תשיג את עצמך...

418
00:36:09,383 --> 00:36:12,009
בצרות גדולות.

419
00:36:14,680 --> 00:36:18,975
שלום לסינים! בוא נלך!

420
00:36:21,770 --> 00:36:24,355
- לירות במי שמתנגד. - רוץ! לָרוּץ!

421
00:36:28,026 --> 00:36:29,193
הרשויות כאן!

422
00:36:29,194 --> 00:36:31,904
בוא נצא מכאן!

423
00:36:34,616 --> 00:36:35,867
לְהַפְסִיק! אל תזוז!

424
00:36:36,118 --> 00:36:38,786
זרוק את הנשק שלך.
למה המיליציה המקומית נלחמת?

425
00:36:39,621 --> 00:36:41,581
איפה פורקי? נעלם?

426
00:36:44,960 --> 00:36:46,544
אל תזוז, אחרת נירה.

427
00:36:48,255 --> 00:36:50,715
וונג, האזור הזה מושכר על ידי הזרים...

428
00:36:50,966 --> 00:36:52,550
המיליציה המקומית עושה כאן צרות.

429
00:36:52,801 --> 00:36:53,968
אתה הראש,

430
00:36:54,219 --> 00:36:55,511
איך אתה מסביר את זה

431
00:36:55,846 --> 00:36:58,806
הוד,

432
00:36:59,057 --> 00:37:00,641
הם היו ממשלתיים. מְאוּמָן.

433
00:37:00,893 --> 00:37:02,018
אז הם לא יפעלו בלי סיבה.

434
00:37:02,269 --> 00:37:04,896
לְנַמֵק? מה הממשלה. משליך, אתה שומר.

435
00:37:05,147 --> 00:37:06,939
המיליציה המקומית נמצאת ישירות
תחתינו מעתה ואילך.

436
00:37:07,191 --> 00:37:08,441
הוד...

437
00:37:09,234 --> 00:37:10,484
תגיד להם לדווח לעירייה!

438
00:37:10,736 --> 00:37:12,737
או שיעצרו. - הוד...

439
00:37:12,988 --> 00:37:15,364
מאסטר וונג ישלם עבור כל הנזקים.

440
00:37:15,616 --> 00:37:17,074
כן, הוד מעלתך!

441
00:37:29,004 --> 00:37:44,518
היזהרו מאש. היזהרו מגנבים.

442
00:37:44,770 --> 00:37:46,229
מאסטר, איבדתי את התיאבון.

443
00:37:46,480 --> 00:37:49,023
שמעתי שזה הוקם על ידי כנופיה משהו.

444
00:37:49,274 --> 00:37:50,858
העירייה דורשת מאיתנו כעת להתייצב.

445
00:37:51,151 --> 00:37:53,236
האם יחזיקו אותנו במעצר?

446
00:37:54,112 --> 00:37:55,488
לִשְׁלוֹט!

447
00:37:57,950 --> 00:38:04,288
לָשֶׁבֶת! בית העירייה מוסמך לבדוק את זה.

448
00:38:04,581 --> 00:38:05,665
אם זה הגדרה,

449
00:38:05,666 --> 00:38:06,624
הם יגלו את האמת.

450
00:38:07,000 --> 00:38:07,833
אז בואו נאכל...

451
00:38:07,834 --> 00:38:09,168
עד שיתברר פסק הדין,

452
00:38:09,962 --> 00:38:12,046
זו תהיה הארוחה האחרונה שלנו ביחד.

453
00:38:13,548 --> 00:38:14,590
בוא נאכל.

454
00:38:36,238 --> 00:38:38,781
תקשיבו, "מיליציה מקומית", הכינו לאכול.

455
00:38:39,491 --> 00:38:55,172
לאסוף ירקות! תאכל אורז! לִבלוֹעַ!

456
00:39:13,984 --> 00:39:15,234
דודה בת 13!

457
00:39:15,986 --> 00:39:17,069
אל תדאג,

458
00:39:17,321 --> 00:39:18,988
המיליציה המקומית תהיה בסדר.

459
00:39:23,076 --> 00:39:24,994
השעה מאוחרת, למה אתה לא ישן?

460
00:39:25,287 --> 00:39:27,330
אני רוצה לקחת את המידות שלך לחליפה.

461
00:39:29,458 --> 00:39:30,583
חליפה?

462
00:39:30,834 --> 00:39:31,876
למה שארצה ללבוש חליפה מערבית?

463
00:39:32,336 --> 00:39:34,628
זה מיועד כשאתה נוסע לחו"ל.

464
00:39:38,342 --> 00:39:41,344
דודה בת 13, האם המערב כל כך נפלא?

465
00:39:42,512 --> 00:39:45,973
למה אנחנו צריכים ללמוד מהמערב?

466
00:39:47,351 --> 00:39:49,352
הם המציאו דברים כמו מנוע הקיטור
ועוד הרבה דברים.

467
00:39:49,603 --> 00:39:50,895
המדע שלהם מפותח הרבה מעבר לנו.

468
00:39:51,146 --> 00:39:52,605
אם לא נלמד נישאר מאחור.

469
00:39:57,569 --> 00:39:59,403
כשתהיה לך הזדמנות ספר לי עוד...

470
00:39:59,780 --> 00:40:01,739
על כמה העולם החיצון נהדר.

471
00:40:17,881 --> 00:40:23,511
דודה בת 13, אם זה כל כך נהדר,

472
00:40:23,929 --> 00:40:25,596
למה חזרת

473
00:40:29,017 --> 00:40:31,268
יש כאן משהו שאין להם.

474
00:40:31,812 --> 00:40:33,104
מה אין להם?

475
00:40:35,607 --> 00:40:36,941
אֲנָשִׁים!

476
00:40:45,742 --> 00:40:47,993
אנשים שאני רוצה לראות

477
00:40:49,496 --> 00:40:52,373
נעדרתי שנתיים,

478
00:40:52,749 --> 00:40:54,208
אבל הלב שלי היה כאן.

479
00:40:54,584 --> 00:40:57,378
למעשה תמיד היית במחשבותיי

480
00:40:58,839 --> 00:41:00,381
אתה מאוד מתוק.

481
00:41:03,385 --> 00:41:05,386
- דודה בת 13! - מה לא בסדר?

482
00:41:05,637 --> 00:41:07,638
חשבתי...לא, זה כלום!

483
00:41:08,223 --> 00:41:10,891
פיי הונג, אתה ואני קרובי משפחה בשמם,

484
00:41:11,309 --> 00:41:12,643
לא בדם.

485
00:41:12,894 --> 00:41:14,103
גדלנו ביחד,

486
00:41:14,354 --> 00:41:16,355
אל תקרא לי דודה 13.

487
00:41:17,774 --> 00:41:19,400
איך אקרא לך? אתה בכיר ממני.

488
00:41:19,651 --> 00:41:20,985
אני אעשה את זה!

489
00:41:28,452 --> 00:41:31,328
מה זה? לא משנה!

490
00:41:32,164 --> 00:41:33,581
לא משנה?

491
00:41:33,874 --> 00:41:37,084
כמובן שכן, צריך לדייק.

492
00:41:37,335 --> 00:41:39,837
סינים לא צריכים ללבוש חליפות.

493
00:41:40,088 --> 00:41:41,088
סינים הם סינים,

494
00:41:41,339 --> 00:41:42,715
מערביים מערביים.

495
00:41:44,009 --> 00:41:46,510
יהיו רכבות
וחברת טלגרף בקרוב.

496
00:41:46,761 --> 00:41:48,012
הכל ישתנה.

497
00:41:48,263 --> 00:41:50,973
סין תשתנה אם העולם.

498
00:41:55,353 --> 00:41:56,687
אתה צודק.

499
00:41:57,481 --> 00:41:59,857
רובים וספינות מערביות נמצאים כאן.

500
00:42:00,108 --> 00:42:01,734
הכל משתנה.

501
00:42:02,444 --> 00:42:04,528
מִשְׁתַנֶה. למה נשתנה?

502
00:42:05,447 --> 00:42:08,491
אני מעריך את המתנה שלך, אבל אתה שומר אותה.

503
00:42:09,659 --> 00:42:11,744
כשכל הסינים לובשים חליפות,

504
00:42:12,287 --> 00:42:13,454
אני אלבש אחד.

505
00:42:41,024 --> 00:42:45,528
בוא לברך אותי אלוהי המזל!
הנה אני, אלוהי המזל!

506
00:42:46,404 --> 00:42:47,821
לִברוֹחַ! עזוב, ישועי!

507
00:42:48,823 --> 00:42:50,449
מַזָל?

508
00:42:50,992 --> 00:42:54,286
אדוני, כבר קנינו את אלוהי המזל.

509
00:42:54,538 --> 00:42:55,704
בוא לברך את אלוהי המזל!

510
00:42:55,705 --> 00:42:59,250
אדוני, כבר קנינו את אלוהי המזל!

511
00:43:00,502 --> 00:43:04,129
קנית ממני את Fortune, או את הישן?

512
00:43:04,464 --> 00:43:08,008
עכשיו הוא מת בבאר. רוצה לראות אותו?

513
00:43:08,927 --> 00:43:10,302
פשוט תקנה אחד חדש!

514
00:43:10,554 --> 00:43:11,637
אם אשלם לו, מה יקרה

515
00:43:11,638 --> 00:43:13,138
כאשר יבוא האל הזקן?

516
00:43:13,390 --> 00:43:16,225
- אדוני, אתה צריך יד?
- אתה רוצה להצטרף אלינו!

517
00:43:17,352 --> 00:43:19,270
- כן אדוני! החיים כל כך קשים עכשיו!
תן לי את הכסף.

518
00:43:19,521 --> 00:43:21,313
כדי שנוכל לטפל בך.

519
00:43:21,565 --> 00:43:22,898
אדוני, אל תנקה אותי,

520
00:43:23,149 --> 00:43:24,275
תן לי הזדמנות.

521
00:43:24,526 --> 00:43:27,111
- ומי ייתן לי הזדמנות?
- תן לי מזה!

522
00:43:28,863 --> 00:43:30,406
לנצל אנשים בזמנים קשים אלו?

523
00:43:33,118 --> 00:43:34,451
זה מאסטר וונג!

524
00:43:34,703 --> 00:43:36,412
אתה משהו?

525
00:43:36,913 --> 00:43:38,038
בוא איתי לבית העירייה.

526
00:43:38,290 --> 00:43:39,248
הגן עליי!

527
00:43:58,685 --> 00:43:59,810
לדקור את האנשים שלך?

528
00:44:09,195 --> 00:44:11,822
צאו לדרך! לָרוּץ!

529
00:44:16,703 --> 00:44:17,661
מָהִיר! עזוב, מהר!

530
00:44:17,912 --> 00:44:19,872
לָרוּץ! לאן נעלמת לטובה?

531
00:44:35,096 --> 00:44:36,096
לך לעזאזל!

532
00:44:45,607 --> 00:44:48,525
לעזאזל, זה גבוה!

533
00:44:56,201 --> 00:44:57,034
רוץ

534
00:44:57,035 --> 00:44:58,786
בסדר! כמה נפלא!

535
00:44:59,037 --> 00:45:00,037
האם ראית את מאסטר וונג עושה את שלו

536
00:45:00,288 --> 00:45:01,413
"בעיטה ללא צל"?

537
00:45:01,414 --> 00:45:02,915
- ראית את זה? - לא, אני לא.

538
00:45:03,166 --> 00:45:07,544
כולם, הבחור הזה סוחט כסף.

539
00:45:07,796 --> 00:45:09,213
אני לוקח אותו לעירייה.

540
00:45:09,547 --> 00:45:11,465
נא לבוא ולהיות עד.

541
00:45:13,802 --> 00:45:15,260
הוא מרשים,

542
00:45:15,553 --> 00:45:17,096
עשה קפיצה מדהימה.

543
00:45:17,347 --> 00:45:19,973
בוס, הוא רוצה ממך כספי הגנה.

544
00:45:20,308 --> 00:45:22,309
בוא איתי להיות עד.

545
00:45:22,560 --> 00:45:23,936
עֵד?

546
00:45:25,188 --> 00:45:26,397
וחיה את ימי בדאגה

547
00:45:26,648 --> 00:45:27,940
כמו הבוס של התיאטרון?

548
00:45:28,191 --> 00:45:29,566
תרגלת קונג פו שם,

549
00:45:29,818 --> 00:45:33,153
לא ראיתי קרבות.

550
00:45:34,698 --> 00:45:38,325
באמריקה, אנשים צריכים ללכת בזהירות.

551
00:45:39,577 --> 00:45:42,913
כי הם יכולים למעוד על זהב.

552
00:45:43,164 --> 00:45:45,499
- איך זה אפשרי? - יש עוד.

553
00:45:45,750 --> 00:45:48,961
תשטוף את הפנים שלך בנהר, תמצא זהב.

554
00:45:49,212 --> 00:45:50,254
זה באמת כל כך נפלא?

555
00:45:50,505 --> 00:45:51,755
ברור שכן!

556
00:45:52,006 --> 00:45:53,090
רק ביקור אחד

557
00:45:53,341 --> 00:45:55,926
שווה כל החיים של עבודה בסין.

558
00:45:58,638 --> 00:46:00,639
בוא, קח כמה עלונים, אחד לכולם.

559
00:46:00,974 --> 00:46:02,015
אל תגיד שלא הודעתי לך

560
00:46:02,267 --> 00:46:04,226
אנשים שם מרכיבים משקפיים כהים יום ולילה.

561
00:46:05,019 --> 00:46:06,103
העיניים שלך ייפגעו

562
00:46:06,354 --> 00:46:07,396
אתה לא יכול לאסוף זהב

563
00:46:07,647 --> 00:46:09,732
אם אתה עיוור.

564
00:46:13,278 --> 00:46:17,364
כבשים אבודים, מלכות אלוהים שייכת לך.

565
00:46:19,409 --> 00:46:20,701
אתה גם מקדם את אמריקה?

566
00:46:20,994 --> 00:46:22,578
דברים חומריים הם בני חלוף.

567
00:46:22,829 --> 00:46:26,290
רק ישוע הוא האמת.

568
00:46:26,541 --> 00:46:29,626
כדאי לעקוב אחריו ולחוות את החיים.

569
00:46:30,378 --> 00:46:31,795
עצרתי פושע היום,

570
00:46:32,297 --> 00:46:34,173
האם ישוע יהיה העד שלי?

571
00:47:00,909 --> 00:47:06,914
היזהרו ממני. היזהרו מגנבים.

572
00:47:10,210 --> 00:47:12,336
האח הגדול!

573
00:47:12,587 --> 00:47:14,546
האח הגדול, אתה שם?
- אני כאן!

574
00:47:18,301 --> 00:47:19,510
לְהִתְכּוֹנֵן!

575
00:47:35,610 --> 00:47:38,320
- מאסטר! - מה שלומך?

576
00:47:38,571 --> 00:47:40,531
אתה משוגע? מתנפנף כשיש כל כך רוח בחוץ.

577
00:47:40,990 --> 00:47:42,658
בית העירייה נעל את המיליציה המקומית?

578
00:47:43,326 --> 00:47:45,369
לא ישחרר אותם עד שהחשוד ייתפס.

579
00:47:46,788 --> 00:47:47,746
לִשְׁלוֹט!

580
00:47:49,791 --> 00:47:50,999
אני לא יכול להיות עד

581
00:47:51,251 --> 00:47:52,501
כי אני חשוד.

582
00:47:53,586 --> 00:47:55,754
הם אפילו נתנו ל-Hung of Shaho ללכת.

583
00:47:58,716 --> 00:48:00,717
מתי תשוחרר המיליציה המקומית?

584
00:48:01,469 --> 00:48:03,053
כשמישהו מציע להיות עד.

585
00:48:08,351 --> 00:48:10,269
מאסטר, מה עם פון?

586
00:48:10,895 --> 00:48:13,647
- פון? אתה מכיר אותו? כן.

587
00:48:14,941 --> 00:48:16,149
אתה חייב להיות בזה.

588
00:48:16,651 --> 00:48:17,860
מה אתה מסתיר?

589
00:48:18,111 --> 00:48:23,866
אני...מאסטר, אתה לא תמיד סומך עליי.

590
00:48:24,117 --> 00:48:25,993
אז, אני...

591
00:48:26,244 --> 00:48:27,786
אני מה? לְדַבֵּר!

592
00:48:28,037 --> 00:48:31,456
מאס...מאסטר...מאסטר...ה...יש...

593
00:48:43,678 --> 00:48:45,554
- אש! - תירגע, אז. לא להיבהל!

594
00:48:45,805 --> 00:48:47,264
לִשְׁלוֹט!

595
00:48:48,600 --> 00:48:49,975
כָּך! ...

596
00:48:55,231 --> 00:48:56,189
מאסטר, מה נעשה?

597
00:48:56,441 --> 00:48:57,608
החצים הגיעו מגג בית המרקחת.

598
00:48:57,859 --> 00:48:59,234
אז, מאסטר בא להציל אותך!

599
00:49:00,111 --> 00:49:02,571
לא משנה לי. אסוף... את חפצי הערך!

600
00:49:02,947 --> 00:49:07,576
קאי, קח את הנשק שלך. אנחנו ניקח אותם.

601
00:49:07,911 --> 00:49:10,662
כנף, כבה את האש. אני בחופש.

602
00:49:10,914 --> 00:49:12,164
לְבַד?

603
00:49:22,091 --> 00:49:23,133
לעזאזל!

604
00:49:23,384 --> 00:49:25,052
כָּך! כָּאן!

605
00:49:34,187 --> 00:49:35,687
צעדים ארורים!

606
00:49:37,607 --> 00:49:41,151
אוהד הוד מעלתו? זה כן!

607
00:49:51,496 --> 00:49:53,580
וואו, האש על הגג גדולה!

608
00:49:54,248 --> 00:49:55,958
זה... אפילו גדול... גדול יותר כאן למטה!

609
00:50:01,589 --> 00:50:03,423
מישהו על הגג. - תירה בו!

610
00:50:11,933 --> 00:50:13,642
זה מאסטר וונג. לָלֶכֶת! לָרוּץ!

611
00:50:31,869 --> 00:50:33,370
פו צ'י לאם בוער!

612
00:50:36,749 --> 00:50:39,418
אל תשכח את המצלמה, מהרו!

613
00:50:43,423 --> 00:50:44,881
פו צ'י לאם לא יהיה עוד אם הוא נשרף.

614
00:50:50,054 --> 00:50:51,054
מה את עושה, דודה בת 13?

615
00:50:51,305 --> 00:50:52,347
צילום פו צ'י לאם.

616
00:50:52,598 --> 00:50:53,932
תמונה! התחת שלך בוער.

617
00:50:54,183 --> 00:50:55,350
אתה חוסם את השלט.

618
00:50:55,601 --> 00:50:59,021
עוד קצת, אני לא יכול לראות אותך.

619
00:50:59,272 --> 00:51:00,397
האם עלינו לחכות למאסטר?

620
00:51:00,648 --> 00:51:04,026
ה...גג...עולה באש!

621
00:51:05,945 --> 00:51:08,363
אז, תסתכל ככה!

622
00:51:11,659 --> 00:51:14,161
קאי, זז קצת ימינה.

623
00:51:59,832 --> 00:52:01,583
חשבתי שזה איתי.

624
00:52:02,293 --> 00:52:05,170
אבל צילמתי את פו צ'י לאם.

625
00:52:06,380 --> 00:52:09,382
אתה בדיוק כמו גנאי זר...

626
00:52:09,759 --> 00:52:11,510
דואגים רק לטריוויה.

627
00:52:12,053 --> 00:52:14,137
לעולם אל תביא את זה שוב לקליניקה.

628
00:52:15,139 --> 00:52:18,308
או שאני אזרוק את זה.

629
00:52:31,239 --> 00:52:33,323
הוד מעלתו המושל כאן!

630
00:52:43,626 --> 00:52:45,585
וונג פיי האנג, אתה פותח בתי ספר,

631
00:52:45,837 --> 00:52:47,671
חברות טריאדות...

632
00:52:47,922 --> 00:52:51,758
לחלק את העיר ולנהל עסקים לא חוקיים.
לא ציית לחוק.

633
00:52:52,009 --> 00:52:53,510
עכשיו שלשות אחרות נוקמות...

634
00:52:54,178 --> 00:52:56,805
שריפת פו צ'י לאם היא אשמתך.

635
00:52:57,056 --> 00:52:59,182
הגיע הזמן לתקן את דרככם!

636
00:52:59,809 --> 00:53:03,395
הוד, בתי ספר הם לא חברות משולשות.

637
00:53:04,772 --> 00:53:05,939
אם הרשות...

638
00:53:06,858 --> 00:53:08,984
מתייג אומנויות לחימה בלתי חוקיות,

639
00:53:10,570 --> 00:53:12,028
ואז המסורת הגדולה שלנו...

640
00:53:12,280 --> 00:53:15,365
יאבדו.

641
00:53:15,700 --> 00:53:17,325
אז כאשר הותקפו,

642
00:53:18,035 --> 00:53:20,245
איך נגן על עצמנו?

643
00:53:20,496 --> 00:53:22,664
זה מה שאתה יכול לחזר אחרי שלום?

644
00:53:23,583 --> 00:53:24,791
לא יכול להציל את הפו צ'י לאם שלך...

645
00:53:25,042 --> 00:53:27,043
ואתה מעז להרצות לי!

646
00:53:27,420 --> 00:53:30,922
תפקידו של העירייה לחקור את השריפה.

647
00:53:31,174 --> 00:53:33,216
אתה תגיד לי, מי עשה את זה?

648
00:53:33,968 --> 00:53:34,926
אני לא יודע.

649
00:53:35,178 --> 00:53:37,637
אתה לא יודע? אתה מכסה משהו.

650
00:53:42,727 --> 00:53:43,727
האח הגדול!

651
00:53:43,978 --> 00:53:48,690
כנף, מה אתה עושה? לְהִכָּנֵס!

652
00:53:48,941 --> 00:53:50,317
לִשְׁלוֹט!

653
00:53:52,945 --> 00:53:54,613
אני יכול להיכנס?

654
00:53:54,864 --> 00:53:55,989
זרים...למה אתה בא לכאן?

655
00:53:56,240 --> 00:53:57,908
- כנף! - מאסטר!

656
00:53:59,035 --> 00:54:01,494
תמשיך ככה, ותפסיק לקרוא לי מאסטר.

657
00:54:01,746 --> 00:54:02,787
אל תלך.

658
00:54:03,164 --> 00:54:04,623
אתה חייב להחזיק משהו נגד פיי האנג.

659
00:54:04,874 --> 00:54:07,417
אתה יכול להגיד לי.

660
00:54:10,421 --> 00:54:14,341
וונג פיי האנג. אני יודע מי הצית את פו צ'י לאם.

661
00:54:14,759 --> 00:54:17,344
אני יכול להיות העד שלך.

662
00:54:17,887 --> 00:54:19,471
בדוק אם מישהו משאהו.

663
00:54:20,681 --> 00:54:22,307
היי, אתה משהו. - לא!

664
00:54:22,558 --> 00:54:23,808
לא כמו שאתה מדבר.

665
00:54:25,645 --> 00:54:27,062
יש כאן כל כך הרבה אנשים!

666
00:54:27,480 --> 00:54:31,191
האח הגדול, נראה שהעירייה עשויה לתפוס אותך.

667
00:54:31,442 --> 00:54:34,194
לעזאזל! הישועי הזה בטח סיפר עליי.

668
00:54:34,487 --> 00:54:36,404
האם ללכת ולהסתתר בשאהו?

669
00:54:37,573 --> 00:54:38,531
אין מצב!

670
00:54:38,783 --> 00:54:40,951
אנחנו מפחדים מהעירייה,
הם מפחדים מהזרים.

671
00:54:41,202 --> 00:54:43,119
אז בואו נמצא לנו זרים משפיעים!

672
00:54:45,831 --> 00:54:47,123
חכה לי.

673
00:54:49,835 --> 00:54:51,711
אנחנו רוצים לדבר עם מר ג'קסון.

674
00:54:51,963 --> 00:54:53,755
אתה מבין מה אני אומר?

675
00:54:54,048 --> 00:54:56,132
מה קורה שם למטה?

676
00:54:56,384 --> 00:54:58,510
לעזאזל, אנחנו לא מדברים אנגלית. תנסה יותר.

677
00:54:58,761 --> 00:55:02,722
בבקשה,

678
00:55:02,974 --> 00:55:05,225
בבקשה תן לנו להיכנס לפגוש את מר ג'קסון.

679
00:55:05,476 --> 00:55:07,435
כולנו רוצים לראות את מר ג'קסון.

680
00:55:07,687 --> 00:55:12,023
ג'קסון...

681
00:55:12,275 --> 00:55:15,068
עדיף לי סיגר

682
00:55:15,319 --> 00:55:17,612
אני לא אוהב סיגרים.

683
00:55:21,075 --> 00:55:25,120
אם אני מחזיק כלב, הוא ישמור על הבית שלי.

684
00:55:25,371 --> 00:55:27,247
אתה מבוקש על ידי בניין העירייה.

685
00:55:27,498 --> 00:55:29,708
מה זה עוזר אם אעזור לך?

686
00:55:29,959 --> 00:55:31,960
אני לא מפחד שיעצרו אותי.

687
00:55:32,920 --> 00:55:35,005
אבל אני חושש שבלי מנהיג,

688
00:55:35,256 --> 00:55:37,674
הכישרון של האחים שלי יתבזבז.

689
00:55:37,925 --> 00:55:40,552
אתה בא כל הדרך הזו כדי להרוויח כסף,

690
00:55:41,137 --> 00:55:43,346
לשלוח כל כך הרבה סינים לאמריקה.

691
00:55:43,806 --> 00:55:46,474
למה שלא אתן לך כמה נשים לשלוח?

692
00:55:46,726 --> 00:55:47,726
זה לא רעיון יותר טוב?

693
00:55:47,977 --> 00:55:49,519
לא, אנחנו לא מאפשרים

694
00:55:49,770 --> 00:55:50,729
לפועלים יהיו נשים.

695
00:55:50,980 --> 00:55:52,314
אל תאפשר להם לקבל צאצאים.

696
00:55:52,565 --> 00:55:54,566
אחרת הם היו נשארים שם לנצח.

697
00:55:55,359 --> 00:55:58,653
אני לא מתכוון לנשים, אלא לזונות.

698
00:55:58,904 --> 00:56:00,655
יש לי כמה שאתה רוצה.

699
00:56:00,906 --> 00:56:02,324
זה מאסטר וונג,

700
00:56:02,742 --> 00:56:04,784
שתמיד מפריע.

701
00:56:05,578 --> 00:56:07,871
אתה מעז להרוג אותו בשבילי?

702
00:56:20,718 --> 00:56:24,346
- מאסטר וונג? - כן...

703
00:56:24,597 --> 00:56:26,431
אני אזמין אותו להופעה מחר.
- כן, כן, כן!

704
00:56:26,682 --> 00:56:29,017
אז הוא ייהרג על ידי...

705
00:56:29,268 --> 00:56:31,853
או הרשויות.

706
00:56:55,252 --> 00:56:56,795
אתה שומע רעש?

707
00:57:00,591 --> 00:57:02,509
משהו פשוט נפל למים.

708
00:57:24,990 --> 00:57:26,533
אגף, בית העירייה אחרי כנופיית שאהו.

709
00:57:26,784 --> 00:57:28,660
פון, איפה היית?

710
00:57:28,911 --> 00:57:31,079
אני צריך לחזור לתיאטרון. בוא איתי.

711
00:57:31,330 --> 00:57:32,997
רגע, תן לי לנעול קודם.

712
00:57:33,249 --> 00:57:35,333
בְּסֵדֶר!

713
00:57:36,585 --> 00:57:38,711
היי, צא ראשון. - אה נכון!

714
00:57:47,805 --> 00:57:49,222
זה כנף,

715
00:57:49,473 --> 00:57:50,682
זה שיכול לפתור בעיות.

716
00:57:50,933 --> 00:57:52,934
תלמידו של מאסטר וונג. קַבָּלַת פָּנִים!

717
00:57:53,394 --> 00:57:55,145
אני לא אראה את התוכנית בחינם. אני אבדוק כרטיסים.

718
00:57:55,396 --> 00:57:56,563
אני אוהב את חובת השער.

719
00:57:56,814 --> 00:57:58,940
- באמת תודה.
- לא משנה, לא משנה.

720
00:58:26,802 --> 00:58:28,970
כַּרְטִיס. יש לך כרטיסים?

721
00:58:29,221 --> 00:58:31,973
מי שיש לו כרטיסים, היכנס.

722
00:58:33,434 --> 00:58:34,684
יש לך כרטיסים?

723
00:58:34,935 --> 00:58:36,686
כַּרְטִיס?

724
00:58:36,937 --> 00:58:38,855
אתה יודע מי אני? תסתכל על השלט.

725
00:58:39,106 --> 00:58:43,193
הוא וונדר הו, אני ג'נט לבן.

726
00:58:43,444 --> 00:58:45,278
ואני כנף! אין כרטיס, לך!

727
00:58:45,529 --> 00:58:48,531
ההופעה מתחילה ואתה אומר לנו לעזוב?

728
00:58:48,782 --> 00:58:51,993
- בסדר, נלך, רק אל תתחרט!
- אנחנו נלך! אנחנו נלך!

729
00:58:52,244 --> 00:58:54,996
יש לכם כרטיסים?...

730
00:58:55,247 --> 00:58:56,372
אח כנף, בוא ניכנס.

731
00:58:56,624 --> 00:58:57,790
אל תמהרי, השחקנים עדיין לא שם.

732
00:58:58,042 --> 00:58:59,542
תודה רבה לך.

733
00:59:01,045 --> 00:59:03,296
ראית את Wonder Ho ו-White Gent?

734
00:59:03,547 --> 00:59:04,964
הם ניסו להתפרץ פנימה,

735
00:59:05,216 --> 00:59:06,216
הפכתי אותם.

736
00:59:06,467 --> 00:59:08,134
מַה? הם השחקנים.

737
00:59:08,385 --> 00:59:10,094
מי יפעל אז?

738
00:59:10,346 --> 00:59:11,846
אז אין לנו הופעה.

739
00:59:12,097 --> 00:59:13,097
אתה נשאר כאן.

740
00:59:13,098 --> 00:59:16,059
אני אלך להביא אותם. - כרטיסים...

741
00:59:22,233 --> 00:59:23,942
המאסטר הגיע, אתה תעזור לי.

742
00:59:24,193 --> 00:59:25,276
אני צריך ללכת לשירותים.

743
00:59:25,528 --> 00:59:27,278
סליחה.

744
00:59:27,530 --> 00:59:29,280
מר ג'קסון, תן לי להכיר לך
האב הכומר.

745
00:59:29,532 --> 00:59:30,532
בבקשה לפגוש אותך, אדוני.

746
00:59:30,533 --> 00:59:32,283
גנרל ויקנס, בבקשה התיישב.

747
00:59:33,494 --> 00:59:35,453
לא יכול לדמיין שהזרים תוזמנו.

748
00:59:35,704 --> 00:59:37,205
אָנָא!

749
00:59:42,670 --> 00:59:46,381
- דודה בת 13! - מאסטר וונג!

750
00:59:49,260 --> 00:59:50,677
למה כל כך תלוש?

751
00:59:51,136 --> 00:59:52,470
קרובי משפחה חייבים לכבד

752
00:59:52,721 --> 00:59:54,556
שלטון הוותק.

753
00:59:55,975 --> 00:59:57,267
בסדר, בואו פשוט נראה את התוכנית!

754
00:59:57,560 --> 01:00:02,438
אָנָא! ...

755
01:00:05,025 --> 01:00:08,861
כנף, אנחנו בבעיה.

756
01:00:09,113 --> 01:00:10,321
מאסטר hre. אני לא רוצה לראות את התוכנית.

757
01:00:10,573 --> 01:00:12,824
השחקנים נעלמו. אתה הולך.

758
01:00:13,075 --> 01:00:14,158
מה אני אעשה?

759
01:00:14,410 --> 01:00:16,411
- אני יכול לשיר. - אז מה?

760
01:00:16,662 --> 01:00:18,454
אני יכול לפעול קצת. בוא נלך!

761
01:00:18,706 --> 01:00:21,291
אתה מעז לשיר על הבמה...

762
01:00:21,542 --> 01:00:23,876
מול מאסטר?

763
01:00:24,169 --> 01:00:26,337
טיפש, מי יזהה אותנו עם איפור?

764
01:00:26,589 --> 01:00:29,215
בסדר, בואו ניקח סיכון. בוא מאחורי הקלעים.

765
01:00:31,010 --> 01:00:32,051
מזל שהבנת אותנו

766
01:00:32,052 --> 01:00:33,011
או שהתוכנית תבוטל.

767
01:00:33,262 --> 01:00:34,220
מדהים שיכולת לזהות אותי...

768
01:00:34,471 --> 01:00:35,680
זה לא פורקי?

769
01:00:36,015 --> 01:00:38,808
- מי זה כנף? בוא נלך. - לך.

770
01:00:39,059 --> 01:00:40,935
הנחש הלבן הוא כעת נחש שמן.

771
01:00:57,995 --> 01:01:01,289
חֲזִירִי! חֲזִירִי!

772
01:01:04,501 --> 01:01:06,628
היי, פורקי החליף את המקצוע.

773
01:01:07,254 --> 01:01:08,880
היי, מאיפה נשיג את החזיר שלנו מעכשיו?

774
01:01:10,341 --> 01:01:11,591
כנף, שוב!

775
01:01:23,395 --> 01:01:24,520
שְׁטוּיוֹת!

776
01:01:24,772 --> 01:01:25,813
שכנעתי אותו לעשות את זה,

777
01:01:26,065 --> 01:01:27,190
אל תאשים אותו.

778
01:01:27,191 --> 01:01:28,733
לארוז ו

779
01:01:28,984 --> 01:01:30,777
לעולם לא תחזור.

780
01:01:32,196 --> 01:01:34,739
בסדר, אח כנף,
אני אצטרף אליך לעסקי בשר החזיר.

781
01:01:52,883 --> 01:01:53,883
היזהרו!

782
01:02:03,769 --> 01:02:04,852
התכופף למטה!

783
01:02:10,901 --> 01:02:12,193
אטום את כל המעברים!

784
01:02:12,486 --> 01:02:15,321
הוליך את הזרים החוצה.

785
01:02:15,572 --> 01:02:16,739
כֵּן!

786
01:02:17,116 --> 01:02:18,491
זה נלחם בחוץ.

787
01:02:20,160 --> 01:02:24,497
פון, זו בטח כנופיית שאהו.

788
01:02:24,748 --> 01:02:26,332
לך אחריהם!

789
01:02:28,252 --> 01:02:29,502
דודה בת 13!

790
01:02:36,427 --> 01:02:37,719
תפסיק עם זה!

791
01:02:42,349 --> 01:02:43,433
- הכוחות. כן, אדוני.

792
01:02:43,684 --> 01:02:44,767
לְהִתְכּוֹנֵן.

793
01:02:45,227 --> 01:02:47,061
אל תירה על הקהל.

794
01:02:47,312 --> 01:02:48,813
- יריית אקדח! אלוהים שלי! - אל תירה.

795
01:02:49,064 --> 01:02:50,440
לֹא!

796
01:03:22,055 --> 01:03:25,433
בן...

797
01:03:31,690 --> 01:03:32,940
אתה טיפש.

798
01:03:38,822 --> 01:03:40,156
תירה בו.

799
01:03:41,241 --> 01:03:42,533
לֹא!

800
01:03:45,037 --> 01:03:47,413
אבקת גיר. תעצום את העיניים.

801
01:03:51,043 --> 01:03:52,543
העיניים שלי...

802
01:03:54,171 --> 01:03:55,588
אל תקום.

803
01:04:08,519 --> 01:04:10,812
- מאסטר וונג?
- לא אכפת ממנו, בוא נלך.

804
01:04:13,941 --> 01:04:15,233
הגן על הוד מעלתו!

805
01:04:27,788 --> 01:04:29,038
קדימה!

806
01:04:29,289 --> 01:04:33,334
אֶקְדָח!

807
01:04:35,045 --> 01:04:36,504
התחבא.

808
01:04:40,092 --> 01:04:44,136
דודה 13, קח את האקדח והתחבא אצל הכומר.

809
01:04:44,471 --> 01:04:47,682
הם באו בשבילי. אל תישאר כאן!

810
01:05:00,737 --> 01:05:02,530
כבוד אבא!

811
01:05:38,066 --> 01:05:39,191
מאסטר, קח את המוט!

812
01:06:00,505 --> 01:06:02,965
מאסטר, אני אעזור לך!

813
01:06:08,138 --> 01:06:09,263
הרצפה דקה מדי.

814
01:06:12,267 --> 01:06:14,560
- מאסטר, אני אעזור לך! - מי אתה?

815
01:06:15,729 --> 01:06:17,438
עזרו לדודה 13, אני לא צריך עזרה.

816
01:06:45,759 --> 01:06:47,093
תעזוב אותה בשקט.

817
01:07:00,607 --> 01:07:02,775
טייגר, השתמש באקדח שלך. אידיוט, תירה בו למוות.

818
01:07:07,280 --> 01:07:08,406
תירה בהם.

819
01:07:15,038 --> 01:07:16,330
לא.

820
01:07:18,500 --> 01:07:19,834
כבוד האב.

821
01:07:21,253 --> 01:07:22,628
לָלֶכֶת.

822
01:07:24,464 --> 01:07:27,717
- אבא... - כבוד האב.

823
01:07:28,802 --> 01:07:30,928
כנף, בוא להגן על דודה 13.

824
01:07:36,309 --> 01:07:38,019
הם הלכו מאחורי הקלעים!

825
01:07:58,290 --> 01:07:59,749
תעלה לכאן.

826
01:08:03,503 --> 01:08:04,503
לעזאזל.

827
01:08:18,810 --> 01:08:19,977
למה לארוב לי?

828
01:08:19,978 --> 01:08:21,520
אתה זה שארב לי?

829
01:08:21,772 --> 01:08:23,647
- פון? - הוא פון?

830
01:08:23,899 --> 01:08:25,941
מסוכן כאן, יש רוצחים בפנים.

831
01:08:27,444 --> 01:08:29,278
תשאל אותו, אני הולך להסתכל.

832
01:08:29,571 --> 01:08:31,572
פון, מה אתה עושה?

833
01:08:31,823 --> 01:08:32,823
איך אדע?

834
01:08:32,824 --> 01:08:33,991
הוא היכה אותי אי פעם

835
01:08:34,242 --> 01:08:35,201
מאז שהוא נכנס.

836
01:08:35,452 --> 01:08:37,286
- פון! - אל תזוז!

837
01:08:38,622 --> 01:08:40,081
אתה אומר אל תזוז, אבל אתה עדיין מכה אותי?

838
01:08:40,791 --> 01:08:42,333
בוא נעשה את זה לפני שנכה מישהו.

839
01:08:42,667 --> 01:08:44,585
רוץ, רוץ!

840
01:08:50,258 --> 01:08:52,051
מאסטר וונג, אל תזוז!

841
01:08:54,471 --> 01:08:56,347
- הוד מעלתך. - שתוק!

842
01:08:56,890 --> 01:08:58,891
הוד, הם השאירו משהו.

843
01:09:02,145 --> 01:09:04,605
מַה? "תהילה למיליציה המקומית.
סוף לזרים"?

844
01:09:05,607 --> 01:09:06,607
האם לא כל ה...

845
01:09:06,608 --> 01:09:08,025
המיליציה המקומית נעצרה?

846
01:09:11,071 --> 01:09:13,781
לכמה נתת מחסה?

847
01:09:15,033 --> 01:09:17,660
הוד מעלתך. הוגדרתי.

848
01:09:18,370 --> 01:09:19,370
אל תאמין לו.

849
01:09:19,621 --> 01:09:20,913
תעצרו את הבריונים השאהו האלה.

850
01:09:21,164 --> 01:09:22,164
איזה בריוני שאהו?

851
01:09:24,167 --> 01:09:25,876
זו הפעם השנייה שאתה מכה אותי.

852
01:09:26,628 --> 01:09:28,045
גלה את האמת לפני שאתה מאשים.

853
01:09:28,296 --> 01:09:29,672
האמת?

854
01:09:33,677 --> 01:09:35,261
הוא לוקח כסף להגנה.

855
01:09:35,512 --> 01:09:36,804
מַה? המאסטר שלי לוקח כסף להגנה?

856
01:09:37,055 --> 01:09:38,430
כֵּן! זה הוא!

857
01:09:39,808 --> 01:09:42,184
מאסטר וונג, הוא לא משהו?

858
01:09:42,435 --> 01:09:44,145
מה זה שאהו? הנהר הצהוב?

859
01:09:47,357 --> 01:09:49,108
אתה לא צריך להסביר.

860
01:09:50,277 --> 01:09:51,235
העירייה תעצור בקרוב...

861
01:09:51,486 --> 01:09:53,779
החברים האחרים שלך.

862
01:09:54,322 --> 01:09:56,240
הגיע הזמן לעצור את הראש קודם.

863
01:09:56,491 --> 01:09:57,908
אני הולך לעצור אותך קודם...

864
01:09:58,160 --> 01:09:59,285
וסגור את הפו צ'י לאם שלך.

865
01:09:59,536 --> 01:10:01,412
איך תעשה בעיות עכשיו?

866
01:10:02,455 --> 01:10:03,455
הרבה אנשים נפגעו בתיאטרון,

867
01:10:03,707 --> 01:10:04,874
תן לי לטפל בהם,

868
01:10:04,875 --> 01:10:06,167
אז אני אלך איתך.

869
01:10:08,545 --> 01:10:10,254
בסדר, קדימה.

870
01:10:10,505 --> 01:10:12,173
ישמרו עליך.

871
01:10:12,924 --> 01:10:14,175
אם משהו יקרה...

872
01:10:14,718 --> 01:10:17,011
אני אעצור ואוציא אותך להורג כאן.

873
01:10:20,599 --> 01:10:22,349
אל תזוז. אתה מדמם.

874
01:10:25,312 --> 01:10:26,812
אז תביא את התרופה. - בסדר!

875
01:10:30,317 --> 01:10:32,151
לְהִסְתַלֵק. אתה לא רואה את הודעת הפינוי?

876
01:10:39,034 --> 01:10:41,035
זה לא נותן לך רשות לגנוב.

877
01:10:41,286 --> 01:10:42,494
תחזיר אותם!

878
01:10:43,663 --> 01:10:44,705
- אתה מעז להכות אותנו? - לך מפה!

879
01:10:44,956 --> 01:10:48,250
אין לך משהו יותר טוב לעשות?

880
01:10:48,501 --> 01:10:49,752
מאסטר, הם גונבים,

881
01:10:50,003 --> 01:10:51,420
אני עוצר אותם.

882
01:10:51,796 --> 01:10:53,881
אָז מָה? רוצה להילחם?

883
01:10:54,132 --> 01:10:55,299
אני אלחם איתך.

884
01:10:55,300 --> 01:10:56,008
בסדר, בוא נלך!

885
01:10:56,009 --> 01:10:58,302
לֹא! כלומר אני אלחם בך!

886
01:10:59,179 --> 01:11:00,512
מאסטר, אני נלחם בך?

887
01:11:00,764 --> 01:11:01,889
איפה אתה אוהב להכות?

888
01:11:02,557 --> 01:11:04,183
האם זה כאן? כָּאן?

889
01:11:06,978 --> 01:11:08,854
אתה רוצה שיעצרו אותי מוקדם יותר?

890
01:11:09,564 --> 01:11:13,192
- אם לא, אל תחסום אותי להציל אנשים.
- מאסטר!

891
01:11:13,443 --> 01:11:15,486
אתה כל כך מניפולטיבי. השתמשת בנו.

892
01:11:17,072 --> 01:11:19,782
נעצור אותך אם תעמוד בדרכנו.

893
01:11:22,202 --> 01:11:23,661
הוא חכם,

894
01:11:23,912 --> 01:11:25,579
נמלט ממעצר בדרך זו.

895
01:11:34,381 --> 01:11:38,425
בא להרביץ לי? כל כך מאופק!

896
01:11:58,196 --> 01:12:00,072
מר צ'נג!

897
01:12:01,074 --> 01:12:03,117
עדיין מדמם. תביא לי את "העזרה האחרונה"!

898
01:12:05,537 --> 01:12:06,829
"עזרה אחרונה"!

899
01:12:23,722 --> 01:12:27,182
הוא מת. ספר למשפחתו.

900
01:12:37,485 --> 01:12:38,694
כָּך...

901
01:12:55,295 --> 01:12:56,462
פיי האנג!

902
01:12:58,381 --> 01:12:59,673
מה הקעקוע?

903
01:13:00,091 --> 01:13:03,177
זה ספרות ערביות. "ג'קסון"

904
01:13:03,595 --> 01:13:06,055
האם זה שם הספינה שלו?

905
01:13:08,516 --> 01:13:11,143
אל תדאג. אני וונג פיי האנג.

906
01:13:11,394 --> 01:13:13,062
אתה נפגע. אם תזוז,

907
01:13:13,313 --> 01:13:14,480
אתה תקרע את הפצע.

908
01:13:14,731 --> 01:13:20,611
אתה מאסטר וונג? עזור לי!

909
01:13:20,862 --> 01:13:24,948
לָקוּם. מאיפה אתה?

910
01:13:25,200 --> 01:13:28,994
- אמריקה! - אמריקה?

911
01:13:30,789 --> 01:13:33,332
חצינו ימים;

912
01:13:33,792 --> 01:13:36,543
דחתה תרופה כשהוא חולה.

913
01:13:36,920 --> 01:13:40,214
רבים הושלכו מעל הסיפון.

914
01:13:42,425 --> 01:13:44,093
באמריקה,

915
01:13:44,427 --> 01:13:48,555
מותגו אותנו כמו חזירים.

916
01:13:49,224 --> 01:13:52,476
רימו אותנו...

917
01:13:52,852 --> 01:13:54,937
על ידי הסוחרים הסינים כאן.

918
01:13:55,730 --> 01:13:57,898
חתמנו ​​על חוזים, שילמנו על האוכל והטיול.

919
01:13:58,149 --> 01:14:00,192
שילם על כל כך הרבה דברים.

920
01:14:01,194 --> 01:14:05,489
אלה שניסו להימלט נתפסו ונהרגו.

921
01:14:06,408 --> 01:14:09,159
חזרתי לסין.

922
01:14:09,411 --> 01:14:14,456
אני... אני... מאסטר וונג...

923
01:14:14,707 --> 01:14:18,585
אל תדאג, אתה שוב בסין עכשיו.

924
01:14:19,587 --> 01:14:21,004
תן לי לראות אם

925
01:14:21,256 --> 01:14:22,589
אני יכול למצוא את המשפחה שלך.

926
01:14:22,841 --> 01:14:25,676
אל תחשוב יותר מדי.

927
01:14:27,262 --> 01:14:31,723
קאי! שמור על החוזה שלו בסוד
עם הזרים.

928
01:14:32,392 --> 01:14:34,393
או שהעירייה תעצור אותו.

929
01:14:34,644 --> 01:14:36,270
אני מבין.

930
01:14:38,690 --> 01:14:40,649
ללכת לאמריקה יותר טוב מאשר

931
01:14:40,900 --> 01:14:43,318
להישאר כאן.

932
01:14:43,570 --> 01:14:51,201
אל תפספסו!...בואו...הסתכלו!
אתה רוצה אחד?

933
01:14:51,661 --> 01:14:54,121
גיונג לאמריקה? אֵיך? קח אחד.

934
01:14:54,372 --> 01:14:56,165
גם אתה רוצה אחד?

935
01:14:58,501 --> 01:14:59,960
אותה אמריקה כמו בעיתון?

936
01:15:00,211 --> 01:15:02,504
יָמִינָה! אם אתה רוצה ללכת, תשלם מס יציאה...

937
01:15:02,755 --> 01:15:04,423
לשלם את המעבר, השכירות, השמיכה והמזון.

938
01:15:04,674 --> 01:15:07,134
קבל חוזה ל-3 שנים.

939
01:15:07,469 --> 01:15:08,427
אתה מתכוון שזה עולה משכורת של שנתיים?

940
01:15:08,678 --> 01:15:10,095
- אין לך כסף? לא, אני לא.

941
01:15:10,346 --> 01:15:11,638
אז אל תחשוב על זה אפילו.

942
01:15:11,890 --> 01:15:13,223
תדחף!

943
01:15:13,475 --> 01:15:17,644
אתה רוצה אחד, הוא מלא בזהב שם.

944
01:15:17,896 --> 01:15:19,313
מישהו נלחם שם!

945
01:15:19,564 --> 01:15:23,525
דוּ קְרָב? בוא נלך לראות את זה. לך, לך.

946
01:15:24,486 --> 01:15:25,611
אל תלך, אל תלך!

947
01:15:29,616 --> 01:15:31,408
אתה מעז להשוויץ...

948
01:15:31,659 --> 01:15:33,744
מול הבית שלי...

949
01:15:34,037 --> 01:15:36,497
ופגע בתלמיד שלי.

950
01:15:36,748 --> 01:15:38,290
איך קוראים לך?

951
01:15:38,875 --> 01:15:40,125
מאסטר ים.

952
01:16:08,238 --> 01:16:11,740
אני חסר התאמה ב-1 9 מחוזות עם ה"7 סברס" שלי.

953
01:16:12,033 --> 01:16:15,744
אתה אורח, אז אני אתן לך לדחוף 3 פעמים.

954
01:16:18,414 --> 01:16:19,581
ואז להכין!

955
01:16:40,603 --> 01:16:41,937
מס' 2!

956
01:17:08,798 --> 01:17:11,508
עדיין מס' 2 וכבר שלפת את החרב שלך?

957
01:17:11,843 --> 01:17:16,430
אתה תיהרג. בואו נשכח מזה!

958
01:17:17,515 --> 01:17:18,724
אל תלך.

959
01:17:48,212 --> 01:17:49,713
פגע בי בגב?

960
01:18:16,240 --> 01:18:17,532
"אפוד ברזל קונג פו"!

961
01:18:21,454 --> 01:18:25,123
נתתי לך לדחוף 3 פעמים. תודו בתבוסה!

962
01:18:25,458 --> 01:18:26,667
חייבת להיות דרך לנצח אותו.

963
01:19:47,498 --> 01:19:48,498
בשביל מה אתה עוקב אחרי?

964
01:19:48,750 --> 01:19:50,208
שמי פון. אני ממחוז מאי.

965
01:19:50,877 --> 01:19:52,294
יש הרבה כנופיות בעיר הזאת.

966
01:19:52,754 --> 01:19:53,879
הקונג פו שלי גרוע.

967
01:19:54,130 --> 01:19:55,255
הרבה פעמים מטרידים אותי.

968
01:19:55,506 --> 01:19:58,759
אפילו לא יכול להתפרנס.

969
01:19:59,010 --> 01:20:02,429
אנא קח אותי כתלמידך.

970
01:20:04,265 --> 01:20:08,101
מה הטעם בלהיות מומחה לקונג פו?

971
01:20:08,352 --> 01:20:10,312
לא יכול להתפרנס.

972
01:20:26,871 --> 01:20:29,915
מאסטר, אתה רעב?

973
01:20:30,750 --> 01:20:32,083
אתה תופס מחסה.

974
01:20:32,585 --> 01:20:34,002
אני אחשוב על משהו.

975
01:20:35,838 --> 01:20:39,674
- טוב! - תן לי מקל תיפוף!

976
01:20:39,926 --> 01:20:49,226
אוכל טוב, אנחנו לא אוכלים אוכל רע.

977
01:20:53,397 --> 01:20:55,899
רבותי, כנסו פנימה!

978
01:20:57,860 --> 01:21:01,112
המרק מלוח. אל תשתה את זה. בוא נלך!

979
01:21:05,284 --> 01:21:09,079
המרק של היום מלוח מאוד.

980
01:21:12,667 --> 01:21:15,001
היי, למה גנבת את הקערה שלי?

981
01:21:15,753 --> 01:21:19,256
רבותי, ברוכים הבאים, בואו לשתות משהו.

982
01:21:19,507 --> 01:21:22,092
ברוכים הבאים רבותי, הרשו לי לשיר לכם.

983
01:21:22,343 --> 01:21:24,010
מאסטר, שתה מרק.

984
01:21:39,360 --> 01:21:42,946
2 גברים שותים מאותה קערה. פָּתֵטִי!

985
01:21:44,156 --> 01:21:46,741
גברתי, האם לזרוק אותם?

986
01:21:50,705 --> 01:21:52,539
אם הגעתי לכאן,

987
01:21:52,832 --> 01:21:55,208
מי יעז לזלזל בי?

988
01:21:55,793 --> 01:21:57,711
נכון, חייב להיות הטופ.

989
01:21:58,254 --> 01:22:00,005
מי הכי טוב בעיר?

990
01:22:00,339 --> 01:22:01,882
מאסטר וונג?

991
01:22:45,009 --> 01:22:46,176
פיי האנג!

992
01:22:46,427 --> 01:22:52,515
דודה בת 13, אתה צודק. סין חייבת להשתנות.

993
01:22:53,267 --> 01:22:55,185
אגרופים לא יכולים להילחם ברובים.

994
01:22:56,812 --> 01:22:58,396
אני במעצר בית,

995
01:22:59,148 --> 01:23:00,732
בקרוב אצטרך להילחם.

996
01:23:01,150 --> 01:23:02,317
תיזהר!

997
01:23:02,568 --> 01:23:05,070
פיי האנג, אני אחכה לך.

998
01:23:05,905 --> 01:23:07,197
אתה לא חייב.

999
01:23:08,532 --> 01:23:09,866
אם כן,

1000
01:23:10,284 --> 01:23:12,494
אני לא אמות בשלום.

1001
01:23:15,206 --> 01:23:16,957
אתה לא תמות...

1002
01:23:20,461 --> 01:23:25,173
אני רק בן תמותה... לך הביתה!

1003
01:23:28,094 --> 01:23:29,552
כנף, הוא...

1004
01:23:38,104 --> 01:23:40,605
כנף, היכנס פנימה, יורד גשם חזק.

1005
01:23:41,148 --> 01:23:43,024
המאסטר לא אמר לי, אז אני לא מעז.

1006
01:23:43,275 --> 01:23:44,567
אֲגַף!

1007
01:23:47,363 --> 01:23:50,949
- חזור לפו צ'י לאם. - מאסטר!...

1008
01:23:52,493 --> 01:23:54,035
בוא, תיכנס!

1009
01:23:57,415 --> 01:24:03,420
אני... מאסטר, תן לי לעשות את זה!

1010
01:24:25,151 --> 01:24:26,526
כָּך!

1011
01:25:03,773 --> 01:25:05,148
יורד גשם חזק יותר.

1012
01:25:07,234 --> 01:25:08,818
זה סגור, לך!

1013
01:25:21,582 --> 01:25:24,209
אני "איירון ווסט" ים משאנדונג...

1014
01:25:24,668 --> 01:25:26,503
אני כאן כדי...

1015
01:25:26,754 --> 01:25:31,049
אתגר את מאסטר וונג.

1016
01:25:32,718 --> 01:25:34,719
בבקשה תגיד לי מי זה מאסטר וונג?

1017
01:25:38,891 --> 01:25:41,434
- מאסטר, מתמודד! - כנף, מזג תה!

1018
01:25:41,685 --> 01:25:44,187
- מאסטר! - למזוג תה!

1019
01:25:45,689 --> 01:25:47,107
אָנָא!

1020
01:25:47,483 --> 01:25:50,610
קאי, קח את החולים לצד אחד.

1021
01:25:56,367 --> 01:25:57,659
תשב!

1022
01:26:01,705 --> 01:26:03,081
למה לא לקפל את המטריה עכשיו שאתה בפנים?

1023
01:26:10,673 --> 01:26:12,215
שתה תה!

1024
01:26:14,343 --> 01:26:16,094
פון, מה אתה עושה?

1025
01:26:16,720 --> 01:26:18,179
פון?

1026
01:26:23,227 --> 01:26:25,895
מאסטר וונג, הטכניקות שלך מפורסמות,

1027
01:26:26,313 --> 01:26:27,272
במיוחד שלך...

1028
01:26:27,523 --> 01:26:29,649
"בעיטה ללא צל" ו"עשר צורות אגרוף".

1029
01:26:29,942 --> 01:26:33,319
אני מתכוון לפתוח בית ספר משלי,

1030
01:26:33,571 --> 01:26:34,988
לכן אני כאן כדי לאתגר אותך.

1031
01:26:35,239 --> 01:26:37,365
אז אנשים ידעו...

1032
01:26:37,616 --> 01:26:39,826
אומנויות הלחימה שלי הן הטובות ביותר.

1033
01:26:40,077 --> 01:26:41,452
אני במעצר בית,

1034
01:26:41,829 --> 01:26:43,746
אתה עלול להסתבך בצרות.

1035
01:26:44,248 --> 01:26:47,417
אני לא יכול להילחם בך היום.

1036
01:26:47,751 --> 01:26:49,502
תהיה גבר. אל תהיה פחדן.

1037
01:26:50,921 --> 01:26:51,963
מאסטר ים!

1038
01:26:55,384 --> 01:26:57,886
יש לי מטופלים כאן, אז זה לא אידיאלי ללחימה.

1039
01:26:58,137 --> 01:27:00,221
כנף, קאי!

1040
01:27:00,472 --> 01:27:02,140
רוצים להיזרק שוב?

1041
01:27:29,793 --> 01:27:31,211
- בשביל מה אתה עומד?
- מאסטר.

1042
01:27:31,462 --> 01:27:33,171
קח את המטופלים לאחור.

1043
01:27:34,465 --> 01:27:36,257
אני אקח אותך פנימה. הם הולכים להילחם.

1044
01:27:36,508 --> 01:27:38,676
למה אתה מטריד את המטופלים שלי?

1045
01:27:38,928 --> 01:27:40,762
תזיז אותו או שהוא ייפגע מאדון שלי.

1046
01:27:41,013 --> 01:27:43,264
שׁוֹר! אם לא המאסטר שלי, הייתי מרביץ לך.

1047
01:27:43,515 --> 01:27:46,809
- עזוב! - לא!

1048
01:27:48,270 --> 01:27:50,313
- לעזאזל, פון! - מה?

1049
01:27:50,564 --> 01:27:51,731
אתה מעז לנסות שוב?

1050
01:29:13,314 --> 01:29:16,107
ים, תפסיק להילחם.

1051
01:29:20,070 --> 01:29:22,322
אם תמשיך, אני אפטר!

1052
01:29:22,865 --> 01:29:26,451
אל תפגע במאסטר שלי. תן לי!

1053
01:29:38,797 --> 01:29:40,882
מאסטר, אתה בסדר?

1054
01:30:00,986 --> 01:30:04,238
אני "איירון אפוד" ים. אני לא מפחד מאקדחים.

1055
01:30:05,032 --> 01:30:06,783
וונג פיי האנג, ניצחתי בקלות מדי,

1056
01:30:07,034 --> 01:30:08,117
זה לא נחשב.

1057
01:30:08,118 --> 01:30:09,243
בוא נעשה מחר דו קרב ברחוב.

1058
01:30:09,495 --> 01:30:11,329
אם לא תבוא,

1059
01:30:11,663 --> 01:30:14,832
אניח ניצחון, פון!

1060
01:30:16,710 --> 01:30:18,044
אתה טמבל!

1061
01:30:34,520 --> 01:30:36,104
חרא כפוי טובה!

1062
01:30:43,904 --> 01:30:48,366
- טיפש! מְטוּפָּשׁ!
- דבר סינית, כופר.

1063
01:30:56,917 --> 01:30:59,335
- אתה בסדר? כן, פשוט החלקתי!

1064
01:30:59,920 --> 01:31:00,962
השומרים נפגעים,

1065
01:31:01,213 --> 01:31:02,422
יהיו צרות.

1066
01:31:02,840 --> 01:31:04,799
בית העירייה יהיה כאן בקרוב. כנף, קאי...

1067
01:31:05,384 --> 01:31:07,552
היכנס פנימה, תביא קצת כסף ותלך.

1068
01:31:08,220 --> 01:31:11,431
דודה בת 13, לכי תעירי את האיש מאמריקה.

1069
01:31:11,849 --> 01:31:14,559
בשביל מה אתה עומד? לִברוֹחַ.

1070
01:31:15,102 --> 01:31:16,436
קח איתך את האיש.

1071
01:31:17,855 --> 01:31:21,065
אז, אתה לא מכיר קונג פו, אתה חסר הגנה.

1072
01:31:22,067 --> 01:31:26,696
- אל תחכה להם. לך עכשיו. - מאס...

1073
01:31:27,698 --> 01:31:30,283
- תיזהר! אני אראה אותך!

1074
01:31:47,259 --> 01:31:50,136
אל תתנהג בפזיזות.

1075
01:31:50,429 --> 01:31:52,513
- מאסטר! - אל תתנהג בפזיזות.

1076
01:31:52,764 --> 01:31:54,682
אל תדאג, המילה שלך היא הפקודה שלי.

1077
01:31:55,517 --> 01:31:57,560
קאי, ספר לדודה 13
לקחת את האיש לעזוב מיד.

1078
01:31:58,812 --> 01:31:59,854
אני משחרר אותם...

1079
01:31:59,855 --> 01:32:02,190
כדי להשיג את כל החבורה. לְחַפֵּשׂ!

1080
01:32:02,774 --> 01:32:06,194
לַחֲכוֹת! יש לי הרבה חולים נכים כאן...

1081
01:32:06,445 --> 01:32:07,904
הם לא יכלו לעזוב ו
בגלל זה הם נשארו כאן.

1082
01:32:08,155 --> 01:32:09,322
בבקשה אל תפריע להם.

1083
01:32:09,573 --> 01:32:10,907
אחרת הם ייפגעו יותר ברצינות.

1084
01:32:11,533 --> 01:32:13,159
ביקשת ממני לא להיכנס?

1085
01:32:13,410 --> 01:32:15,036
אז חייב להיות משהו בפנים.

1086
01:32:15,496 --> 01:32:17,747
אבל אני מתכוון לתפוס אותך לא מוכנה...

1087
01:32:17,998 --> 01:32:22,335
לראות מי עלול להסתיר
עם המטופלים שלך. לְחַפֵּשׂ!

1088
01:32:22,586 --> 01:32:24,045
כֵּן!

1089
01:32:26,590 --> 01:32:30,384
- מישהו גונב! - תרדוף אחריהם!

1090
01:32:32,471 --> 01:32:34,430
לָלֶכֶת.

1091
01:32:36,391 --> 01:32:38,059
אז, לך מהר!

1092
01:32:40,229 --> 01:32:42,021
- קבל אותם! - כן!

1093
01:32:43,023 --> 01:32:44,857
כנף, תעשה את זה!

1094
01:32:45,108 --> 01:32:46,234
מַה? לִשְׁלוֹט?

1095
01:32:50,280 --> 01:32:51,906
כנף, אמרתי לך לעשות את זה!

1096
01:32:52,699 --> 01:32:55,618
- כלב מנצ'ורי! - אתה מעליב אותי?

1097
01:32:55,869 --> 01:32:58,079
מעלית שמשון!

1098
01:33:01,625 --> 01:33:03,167
- האם באמת נוכל להילחם? - כן!

1099
01:33:12,886 --> 01:33:14,303
איפה האקדח שלי?

1100
01:33:26,441 --> 01:33:33,948
לאן אתה הולך? לַחֲזוֹר. בעיטה ללא צל.

1101
01:33:34,199 --> 01:33:35,783
– לך אחריהם! - כן!

1102
01:33:42,958 --> 01:33:43,916
אל תטרח.

1103
01:33:44,167 --> 01:33:45,751
הגבר שאתה רוצה נמצא כאן.

1104
01:33:46,503 --> 01:33:48,296
- התחלקו. - כן!

1105
01:33:51,383 --> 01:33:52,633
בדרך זו.

1106
01:33:54,136 --> 01:33:55,928
תחזיק את המוט, השאר יורדים למטה.

1107
01:34:21,496 --> 01:34:22,371
וונג פיי האנג,

1108
01:34:22,372 --> 01:34:25,291
אני עוצר אותך באשמת בגידה!

1109
01:34:27,210 --> 01:34:30,171
הוד מעלתך, אני אלך איתך.

1110
01:34:30,756 --> 01:34:33,382
- קאי! - מאסטר!

1111
01:34:33,634 --> 01:34:34,842
קאי, תביא תרופה

1112
01:34:35,093 --> 01:34:37,094
עבור הפצועים.

1113
01:34:38,138 --> 01:34:41,307
רפואה מפו צ'י לאם היא הטובה ביותר.

1114
01:34:41,725 --> 01:34:43,392
כמה אתם?

1115
01:34:44,227 --> 01:34:48,064
- אתה בסדר, הוד מעלתך?
- אתה טוב על כלום!

1116
01:34:50,275 --> 01:34:52,568
אנחנו בערך שם. רגע!

1117
01:34:53,278 --> 01:34:55,905
עכשיו יש לנו רובים, יש לנו כוח.

1118
01:34:56,156 --> 01:34:58,074
אנחנו צריכים למצוא נשים לזרים.

1119
01:34:59,618 --> 01:35:01,160
שא... כנופיית שאהו!

1120
01:35:01,787 --> 01:35:04,205
מהר, לך לכיוון הזה.

1121
01:35:06,458 --> 01:35:07,708
אִשָׁה!

1122
01:35:12,089 --> 01:35:13,464
עזוב את So!

1123
01:35:20,055 --> 01:35:21,639
אתה תסתלק!

1124
01:35:23,475 --> 01:35:24,558
אל תיתן לה ללכת!

1125
01:35:30,524 --> 01:35:31,691
לַעֲזוֹב!

1126
01:35:31,942 --> 01:35:33,234
אדוני, שמור על עצמך.

1127
01:35:33,485 --> 01:35:36,487
לָרוּץ! הם רבים. אל תישאר בשבילי.

1128
01:35:50,627 --> 01:35:51,669
לך לעזאזל!

1129
01:35:52,754 --> 01:35:53,879
לָלֶכֶת!

1130
01:35:55,841 --> 01:35:57,967
- תן לי ללכת! - לך!

1131
01:36:02,723 --> 01:36:04,473
יש שם אחד. קבל אותו!

1132
01:36:04,725 --> 01:36:06,809
קבל אותו! אל תלך.

1133
01:36:08,145 --> 01:36:09,520
לעזאזל אתה

1134
01:36:09,813 --> 01:36:11,480
בא לעזור לי עכשיו?

1135
01:36:15,152 --> 01:36:20,364
אגרוף פו צ'י לאם בועט וונג פיי האנג?

1136
01:36:20,615 --> 01:36:23,117
מאסטר וונג מאתגר!

1137
01:36:23,827 --> 01:36:27,538
כן, אנחנו לא הולכים הביתה. בוא נחכה כאן!

1138
01:36:29,040 --> 01:36:32,334
מתי אתה חושב שהמאסטר וונג יהיה כאן?

1139
01:36:53,565 --> 01:36:55,649
פתח את הפה לרווחה.

1140
01:37:01,239 --> 01:37:02,490
פתח את הדלת!

1141
01:37:06,286 --> 01:37:07,536
לְהִסְתַלֵק!

1142
01:37:14,461 --> 01:37:17,630
אתה מעז לירות בי? אתה תישלח הלילה!

1143
01:37:17,881 --> 01:37:19,298
אתה שונא אותי?

1144
01:37:19,549 --> 01:37:20,800
אני רוצה לטעום את הטרי שלך

1145
01:37:21,051 --> 01:37:23,761
האם העור שלך יצטרך תיבול?

1146
01:37:28,141 --> 01:37:32,144
כשאתה צריך לשרת את הפועלים המסריחים האלה,

1147
01:37:32,479 --> 01:37:35,773
אתה תזכור אותי. קח אותה לחדר שלי!

1148
01:37:36,024 --> 01:37:37,107
כֵּן!

1149
01:37:38,318 --> 01:37:41,028
האח הגדול, מי שניצח את וונג נמצא כאן.

1150
01:37:41,738 --> 01:37:43,989
גָדוֹל!

1151
01:37:44,282 --> 01:37:46,784
טוב, עכשיו פא שאן יהיה שלנו.

1152
01:37:51,373 --> 01:37:52,998
לִשְׁלוֹט!

1153
01:37:53,250 --> 01:37:55,251
מכירים אחד את השני?
פון הוא עכשיו האח הגדול שלך.

1154
01:37:55,502 --> 01:37:56,877
תסמוך עליו.

1155
01:37:57,128 --> 01:38:00,631
הוא האח הגדול? תקראו לו האח הגדול.

1156
01:38:00,882 --> 01:38:03,133
האח הגדול!

1157
01:38:04,845 --> 01:38:06,470
בסדר...

1158
01:38:06,721 --> 01:38:09,014
תזכור שהוא האח הגדול.

1159
01:38:09,266 --> 01:38:10,391
מאסטר, אני עסוק הלילה.

1160
01:38:10,642 --> 01:38:12,560
בבקשה תסלח לי!

1161
01:38:12,811 --> 01:38:15,145
מחר נדבר על בית הספר החדש.

1162
01:38:16,189 --> 01:38:18,190
הכינו את המתנה למאסטר.

1163
01:38:22,904 --> 01:38:23,863
מאסטר ים,

1164
01:38:24,114 --> 01:38:26,866
זה בשבילך לפתוח בית ספר.

1165
01:38:27,158 --> 01:38:30,369
ה-Yim's Fist Style יכבוש את פו שאן.

1166
01:38:30,620 --> 01:38:33,455
בוא...בואו נקסים למאסטר ים!

1167
01:38:35,000 --> 01:38:36,500
לחיים, מאסטר!

1168
01:39:37,812 --> 01:39:39,313
אל תזוז! מה אתה רוצה?

1169
01:39:40,565 --> 01:39:41,690
מאסטר וונג,

1170
01:39:42,192 --> 01:39:45,444
כולנו מעריצים אותך.

1171
01:39:45,737 --> 01:39:47,446
אנחנו יודעים שהגדרתם אותך.

1172
01:39:48,615 --> 01:39:50,950
מאסטר וונג, החלטנו לשחרר אותך...

1173
01:39:51,201 --> 01:39:53,953
וניקח אחריות על זה.

1174
01:39:54,621 --> 01:39:56,789
מאסטר וונג, בדרך זו!

1175
01:39:57,499 --> 01:39:59,291
גָדוֹל! בוא נלך, מאסטר!

1176
01:40:02,587 --> 01:40:03,754
לִשְׁלוֹט!

1177
01:40:05,590 --> 01:40:08,425
יש חוקים בסין,
אני לא אעשה מהם צחוק.

1178
01:40:08,677 --> 01:40:11,553
- לך! לִשְׁלוֹט! - לך עם המאסטר!

1179
01:40:12,472 --> 01:40:16,100
לא, הוד מעלתך. אני מעריך את זה, אבל אני לא אלך.

1180
01:40:16,351 --> 01:40:19,395
- וונג... - מאסטר וונג נמצא שם.

1181
01:40:20,105 --> 01:40:23,232
מאס...מאסטר!

1182
01:40:23,483 --> 01:40:24,608
מאסטר, אתה עדיין כאן?

1183
01:40:25,527 --> 01:40:29,113
- אז! - מאסטר...מאס...מאס...

1184
01:40:29,698 --> 01:40:30,739
דבר לאט.

1185
01:40:30,740 --> 01:40:32,282
מאסטר... דודה 13 ואני לקחנו את האיש הזה,

1186
01:40:32,534 --> 01:40:33,701
אבל נתקלנו בכנופיית שאהו.

1187
01:40:33,952 --> 01:40:35,285
הם הרגו אותו

1188
01:40:35,537 --> 01:40:36,620
ולכדה את דודה 13.

1189
01:40:36,621 --> 01:40:38,706
תחשוב על משהו שיציל אותה. - מה?

1190
01:40:40,166 --> 01:40:41,500
מאסטר וונג, בוא נלך ונציל אותה.

1191
01:40:45,213 --> 01:40:46,964
כנף, אני אתן לך כמה גברים.

1192
01:40:47,215 --> 01:40:48,007
טוֹב!

1193
01:40:48,008 --> 01:40:49,425
- תן להם ללכת! - כן!

1194
01:40:50,176 --> 01:40:52,177
באק שיניים אז איך זה שדיברת כל כך מהר?

1195
01:40:52,429 --> 01:40:55,347
הייתי... התאמנתי כל הדרך.

1196
01:41:05,025 --> 01:41:08,277
אני בטוח שאתה תתגעגע ל
אוכל סיני כשאתה חוזר.

1197
01:41:12,115 --> 01:41:13,741
זה לא מאסטר וונג?

1198
01:41:19,539 --> 01:41:20,706
האם הם לא המיליציה המקומית?

1199
01:41:42,437 --> 01:41:44,146
מאסטר, אתה נהדר.

1200
01:41:44,397 --> 01:41:45,939
אפילו ניצחת את וונג פיי האנג.

1201
01:41:46,191 --> 01:41:49,902
תן לנו הדגמה קטנה.

1202
01:41:50,320 --> 01:41:52,404
רק קצת? רק קצת?

1203
01:42:11,800 --> 01:42:16,386
בְּסֵדֶר!

1204
01:42:49,254 --> 01:42:51,964
כַּלבָּה! לעזאזל איתך!

1205
01:43:41,806 --> 01:43:43,765
זה מספיק, מאסטר, מספיק!

1206
01:43:51,107 --> 01:43:52,691
מאסטר, זה מספיק!

1207
01:43:54,027 --> 01:43:55,277
מה לא בסדר?

1208
01:43:55,945 --> 01:43:57,571
הכסף הזה מלוכלך.

1209
01:43:57,822 --> 01:43:58,989
אל תקבל את זה.

1210
01:43:59,365 --> 01:44:00,365
מַה? אתה מעליב אותנו?

1211
01:44:00,617 --> 01:44:01,658
מה אתה עושה?

1212
01:44:01,910 --> 01:44:02,951
למה אתה מתכוון?

1213
01:44:03,203 --> 01:44:04,161
אתה מסתכל עלינו מלמעלה?

1214
01:44:04,537 --> 01:44:09,499
שום דבר בעולם הזה אינו מושלם...

1215
01:44:10,627 --> 01:44:13,754
סגולה נמצאת לעתים קרובות בקרב הנמוכים...

1216
01:44:14,839 --> 01:44:18,175
העדיפות שלנו היא לעשות את שמנו בפא שאן.

1217
01:44:18,635 --> 01:44:21,136
כשזה מושג,

1218
01:44:21,387 --> 01:44:23,263
אנחנו יכולים לדבר צדק.

1219
01:44:24,265 --> 01:44:28,936
אלו החיים. פון, תרים את הכסף!

1220
01:44:45,787 --> 01:44:48,664
תרים את הכסף! תרים את הכסף!

1221
01:44:51,042 --> 01:45:22,197
תרים את הכסף!

1222
01:45:22,573 --> 01:45:23,657
אתה חושב שאתה אח גדול?

1223
01:45:23,908 --> 01:45:25,242
אני חושב שאתה אף אחד!

1224
01:45:25,493 --> 01:45:27,035
פון!

1225
01:45:29,247 --> 01:45:48,640
תרים את הכסף!

1226
01:45:49,434 --> 01:45:53,645
לעשות את שמנו בפא שאן? אלו החיים!

1227
01:46:22,467 --> 01:46:25,761
האח הגדול! ...

1228
01:46:26,012 --> 01:46:27,262
ממזר!

1229
01:46:32,727 --> 01:46:34,102
לעזאזל אתה!

1230
01:46:42,236 --> 01:46:47,115
דודה בת 13, תתעורר!

1231
01:46:48,201 --> 01:46:49,159
ממזר, אל תיגע בי!

1232
01:46:49,410 --> 01:46:51,119
אל תצעק, באתי לעזור לך.

1233
01:46:59,420 --> 01:47:02,214
פון, זה אתה? כל כך הרבה אנשים מגיעים!

1234
01:47:02,465 --> 01:47:04,216
עזוב, אני אכסה אותך. מהר, לך!

1235
01:47:19,357 --> 01:47:20,649
קח את האישה הזאת!

1236
01:47:34,789 --> 01:47:36,706
פון, עצור או...

1237
01:47:38,000 --> 01:47:39,793
אני אהרוג את האישה הזו.

1238
01:47:41,421 --> 01:47:46,466
האח הגדול שלנו? לך לעזאזל!

1239
01:47:46,717 --> 01:47:48,635
הכה אותי? לעזאזל אתה!

1240
01:47:48,970 --> 01:47:50,887
מאסטר, הם בפנים. - בוא ניכנס!

1241
01:47:51,514 --> 01:47:52,639
מה קורה?

1242
01:47:52,890 --> 01:47:55,016
מאסטר, פון תוך זמן קצר...

1243
01:47:55,393 --> 01:47:57,144
ניסה להכריח את עצמו...

1244
01:47:57,395 --> 01:47:58,437
על החיים שלי.

1245
01:47:58,688 --> 01:48:01,231
- לא, זה לא נכון... - שתוק!

1246
01:48:06,487 --> 01:48:10,157
פון, חלאות, תתנצל בפני אחיך.

1247
01:48:11,451 --> 01:48:13,785
ים, נפגשנו בפו צ'י לאם.

1248
01:48:14,036 --> 01:48:16,496
שתוק, כלבה! לָלֶכֶת!

1249
01:48:18,624 --> 01:48:20,041
אתה רוצה מורד?

1250
01:48:21,627 --> 01:48:24,212
טיפש, היא לא אשתו.

1251
01:48:24,464 --> 01:48:25,464
מְטוּפָּשׁ.

1252
01:48:25,715 --> 01:48:30,093
- היא קשורה ל-Wong Fei Hung.
- וונג האנג?

1253
01:48:36,726 --> 01:48:37,934
פון מנסה לברוח!

1254
01:48:38,603 --> 01:48:39,603
לִברוֹחַ?

1255
01:49:06,631 --> 01:49:07,631
איך אתה מעז.

1256
01:49:17,475 --> 01:49:20,560
לַחֲזוֹר! קבל אותו!

1257
01:49:51,384 --> 01:49:52,717
עצור בדיוק שם

1258
01:49:55,054 --> 01:49:56,888
הבאתי לכאן בחורה סינית
עבור מר ג'קסון.

1259
01:49:57,139 --> 01:50:00,141
אנחנו באים לראות אותו הלילה. לפתוח את השער.

1260
01:50:00,393 --> 01:50:03,520
מר ג'קסון מצפה לנו, קדימה

1261
01:50:04,188 --> 01:50:07,983
פתח את השער עכשיו, קדימה.

1262
01:50:10,486 --> 01:50:12,696
נהיה לנו קר, בבקשה.

1263
01:50:12,947 --> 01:50:14,781
מר ג'קסון ישמח מאוד.

1264
01:50:16,284 --> 01:50:19,452
- פתח את השער. - פתח את השער.

1265
01:50:24,083 --> 01:50:26,001
תודה, קדימה.

1266
01:50:31,340 --> 01:50:33,341
- קח את זה בקלות! - כן, האח הגדול!

1267
01:50:33,593 --> 01:50:35,719
- זה כואב. - נכון!

1268
01:50:37,179 --> 01:50:40,890
מאסטר, האנשים האלה הפכו אותי...

1269
01:50:41,142 --> 01:50:43,518
הם יעשו לך אותו דבר, אל תסמוך עליהם.

1270
01:50:43,769 --> 01:50:44,853
אתה לא סומך על האחים שלך,

1271
01:50:45,104 --> 01:50:46,688
עדיין לדבר בשם וונג?

1272
01:50:48,399 --> 01:50:51,484
איך זה? אכזרי מדי, לא רגילים לזה?

1273
01:50:56,324 --> 01:50:57,449
תן לו ללכת,

1274
01:50:57,783 --> 01:50:59,075
אני אעשה כל מה שתרצה.

1275
01:50:59,327 --> 01:51:01,703
מה גורם לך לרצות להקריב בשבילו?

1276
01:51:01,954 --> 01:51:05,874
להתמקח איתי? לעזאזל אתה.

1277
01:51:06,125 --> 01:51:07,667
האם את האישה של מאסטר וונג?

1278
01:51:11,255 --> 01:51:13,840
כשאסיים, הפנים שלך יהיו כל כך שרוטות...

1279
01:51:14,091 --> 01:51:16,801
מאסטר וונג לא יזהה אותך.

1280
01:51:20,056 --> 01:51:21,723
איפה האישה שלקחת היום?

1281
01:51:23,184 --> 01:51:28,021
- האח הגדול! מאסטר וונג כאן!
- מאסטר וונג?

1282
01:51:29,982 --> 01:51:30,982
פיי האנג?

1283
01:51:31,233 --> 01:51:32,776
- התחמשו. - כן!

1284
01:51:33,444 --> 01:51:35,570
תוציא את כל הרובים. כן.

1285
01:51:35,863 --> 01:51:37,989
לך, תביא את כל האישה על הספינה.

1286
01:51:38,491 --> 01:51:40,367
מאסטר, וונג מאתגר אותנו.

1287
01:51:40,618 --> 01:51:41,743
להילחם בשבילנו?

1288
01:51:41,994 --> 01:51:43,203
אל תדאג!

1289
01:51:45,081 --> 01:51:47,165
- פון! - לך!

1290
01:51:47,416 --> 01:51:49,542
דודה בת 13!

1291
01:51:49,794 --> 01:51:51,336
לָלֶכֶת!

1292
01:51:51,587 --> 01:51:54,339
בואו נראה איך מאסטר ים
לסיים את וונג פיי האנג.

1293
01:52:06,977 --> 01:52:09,562
אתה לא נחוץ כאן, לך חפש את דודה 13.

1294
01:52:09,814 --> 01:52:11,189
כן.

1295
01:52:12,608 --> 01:52:14,109
מאסטר וונג!

1296
01:52:15,611 --> 01:52:19,614
מאסטר ים, נצח או הפסד, זה רק משחק.

1297
01:52:22,034 --> 01:52:23,868
אין לך תירוץ לא להילחם.

1298
01:52:30,584 --> 01:52:31,793
כרצונך.

1299
01:53:33,314 --> 01:53:34,731
זה שם למטה!

1300
01:53:35,274 --> 01:53:36,524
"צ'י קונג חיצוני"?

1301
01:53:37,026 --> 01:53:40,069
היום רק אחד מאיתנו יוצא מכאן בחיים.

1302
01:53:42,490 --> 01:53:43,531
היי, איך יורים באקדח?

1303
01:54:15,648 --> 01:54:16,856
אל תדאג, יש לנו רובים.

1304
01:54:54,937 --> 01:54:58,565
אמרת שאתה טוב, קדימה.

1305
01:55:04,280 --> 01:55:05,905
אני אעזור לך, מאסטר.

1306
01:55:08,367 --> 01:55:09,784
חֲזִירִי?

1307
01:55:21,839 --> 01:55:23,047
עוד?

1308
01:55:44,320 --> 01:55:45,486
היי, באק שיניים אז! זה אתה?

1309
01:55:45,738 --> 01:55:50,491
עלה והורד אותי. בִּמְהִירוּת!

1310
01:55:51,160 --> 01:55:53,912
דודה 13 נחטפה על ידי כנופיית שאהו.

1311
01:55:54,163 --> 01:55:55,121
- מה? - מה?

1312
01:55:56,582 --> 01:55:58,333
דודה 13 נחטפה על ידי כנופיית שאהו,

1313
01:55:58,792 --> 01:56:03,296
היי, תוריד אותי, באק שיניים אז!

1314
01:56:03,839 --> 01:56:05,465
אני מצטער, שכחתי!

1315
01:56:09,428 --> 01:56:10,762
הוד מעלתך.

1316
01:56:11,722 --> 01:56:13,056
האויב מתקרב.

1317
01:56:20,439 --> 01:56:21,481
גנרל, בבקשה!

1318
01:56:21,732 --> 01:56:24,734
זה הגנרל ויקנס של
הכוחות המזוינים המלכותיים של הוד מלכותה.

1319
01:56:24,985 --> 01:56:26,319
אני מלווה את הקצין הסיני הזה...

1320
01:56:26,570 --> 01:56:28,696
שמגיע בחיפוש אחר אסירים נמלטים.

1321
01:56:28,948 --> 01:56:32,408
בשמו אני מבקש רשות
לחיפוש בחצרים שלך.

1322
01:56:32,826 --> 01:56:35,370
זה הטריטוריה של
ארצות הברית של אמריקה.

1323
01:56:35,621 --> 01:56:37,705
הרשות לא ניתנת, וכל הסגת גבול...

1324
01:56:37,957 --> 01:56:40,458
ייחשב ישיר
הפרה של החוקים הפדרליים שלנו.

1325
01:56:41,210 --> 01:56:42,669
לעזאזל חוקי היאנקי שלך!

1326
01:56:42,920 --> 01:56:44,337
לעזאזל אתם בריטים לעזאזל!

1327
01:56:51,470 --> 01:56:53,596
לְהַפְסִיק! אל תירה... תפסיק! ...

1328
01:56:53,847 --> 01:56:56,599
הוד מעלתך, מסוכן כאן. עדיף לעזוב.

1329
01:57:04,733 --> 01:57:06,192
אחים, תיכנסו פנימה.

1330
01:57:11,031 --> 01:57:11,990
האח הגדול, כבר?

1331
01:57:12,241 --> 01:57:13,324
קאי, אני אעזור למאסטר,

1332
01:57:13,575 --> 01:57:14,534
אתה מציל את דודה 13.

1333
01:57:14,785 --> 01:57:16,536
לא, אני אשאר!

1334
01:57:16,787 --> 01:57:18,496
לך!

1335
01:57:18,956 --> 01:57:20,957
אני האח הגדול! אתה תקשיב לי!

1336
01:57:32,678 --> 01:57:35,221
שניכם לא חייבים להישאר. לך תציל את דודה 13.

1337
01:57:36,140 --> 01:57:37,265
לך!

1338
01:59:49,148 --> 01:59:50,398
מאסטר וונג!

1339
02:00:29,354 --> 02:00:30,646
התקפה מתגנבת.

1340
02:00:31,565 --> 02:00:33,357
הכל בהגנה עצמית.

1341
02:00:34,276 --> 02:00:35,902
אתה קורא לזה אומנויות הלחימה של ים?

1342
02:00:36,653 --> 02:00:39,322
העולם מלא בהפתעות.
חייבים לנקוט באמצעי זהירות.

1343
02:00:42,117 --> 02:00:45,494
מהר, הספינה עוזבת. קח אותם לסיפון!

1344
02:00:46,622 --> 02:00:47,747
לך, כלבה!

1345
02:00:47,998 --> 02:00:51,542
פיי האנג...זו דודה 13. פיי האנג!

1346
02:01:03,805 --> 02:01:07,600
פיי האנג... אני דודה בת 13...

1347
02:01:08,727 --> 02:01:12,480
תביא אותה לספינה, לך.

1348
02:01:14,566 --> 02:01:16,275
חיילים, תשומת לב.

1349
02:01:18,070 --> 02:01:21,197
מר ג'קסון, מאסטר וונג כאן!

1350
02:01:22,115 --> 02:01:23,866
מאסטר וונג, קח אותו!

1351
02:01:24,701 --> 02:01:26,035
הספינה נמצאת שם!

1352
02:01:27,287 --> 02:01:30,748
נתקע, קח אותם לבקתה.

1353
02:01:30,999 --> 02:01:31,916
כן, אדוני.

1354
02:01:31,917 --> 02:01:33,542
תסדר את הגברים, מוכנים עכשיו.

1355
02:01:41,635 --> 02:01:43,552
רד למטה, מהר!

1356
02:01:47,182 --> 02:01:48,266
לְהִסְתוֹבֵב.

1357
02:02:05,075 --> 02:02:06,951
שם...שם!

1358
02:02:08,787 --> 02:02:10,329
תשאירו לי אותו.

1359
02:02:11,498 --> 02:02:13,291
הם שלך.

1360
02:03:37,292 --> 02:03:41,629
מאסטר וונג!

1361
02:03:43,715 --> 02:03:45,591
מאסטר ים, סיימנו!

1362
02:03:53,308 --> 02:03:54,433
הוא עוזב.

1363
02:03:54,434 --> 02:03:56,185
מאסטר וונג, היזהרו!

1364
02:04:02,692 --> 02:04:06,070
מאסטר וונג, איפה אתה?
עוד לא סיימנו.

1365
02:04:15,414 --> 02:04:17,957
לִשְׁלוֹט!

1366
02:04:28,635 --> 02:04:31,095
אני וסט ברזל...

1367
02:04:31,346 --> 02:04:34,515
מאסטר ים!

1368
02:04:40,981 --> 02:04:46,026
- מאסטר ים... - וונג...

1369
02:04:46,278 --> 02:04:52,283
אנחנו לא יכולים להילחם ברובים עם קונג פו.

1370
02:05:05,464 --> 02:05:06,714
אתה חלאות.

1371
02:06:13,490 --> 02:06:15,407
מאסטר וונג, אל תלך!

1372
02:06:18,995 --> 02:06:21,956
עדיין הולך? אל תירה!

1373
02:06:22,207 --> 02:06:23,207
טען את התותח.

1374
02:06:26,753 --> 02:06:29,880
זה קומנדר מן מה
הממשלה המחוזית של גואנגדונג.

1375
02:06:33,385 --> 02:06:37,763
1 2 30 מעלות.

1376
02:06:43,103 --> 02:06:46,021
- לא, 10:00 40 מעלות. - מה?

1377
02:06:46,731 --> 02:06:48,691
- 10:00 40 מעלות. - כוון, אש!

1378
02:06:48,942 --> 02:06:51,443
- רגע! - אש!

1379
02:06:57,450 --> 02:06:58,909
הו, אלוהים!

1380
02:07:01,871 --> 02:07:04,415
לעזאזל יאנקיז. הם פגעו בספינה שלי.

1381
02:07:29,441 --> 02:07:30,899
אתה שם, תבדוק את הספינה.

1382
02:07:31,943 --> 02:07:35,571
מי זה וונג פיי האנג הזה?

1383
02:07:42,162 --> 02:07:43,287
פון!

1384
02:07:44,289 --> 02:07:45,372
תהרוג אותו!

1385
02:07:50,670 --> 02:07:51,712
היזהרו!

1386
02:08:10,023 --> 02:08:13,651
מאסטר וונג, יש לך את האומץ להילחם מאדם לגבר.

1387
02:08:15,070 --> 02:08:16,820
פיי האנג, יש לו אקדח על הסכין.

1388
02:08:17,072 --> 02:08:18,405
היזהרו, אל תיפול בפח שלו!

1389
02:08:18,657 --> 02:08:20,032
לִשְׁתוֹק.

1390
02:08:38,134 --> 02:08:39,760
כלבה, הבאת אותם לכאן,

1391
02:08:40,011 --> 02:08:42,513
אז אני אשרוף את הפנים שלך.

1392
02:08:42,764 --> 02:08:44,723
בוא נראה מה יותר מהיר, אתה או האקדח שלי.

1393
02:08:49,896 --> 02:08:51,063
לָמוּת!

1394
02:08:57,862 --> 02:08:59,488
הו, תן לי ללכת!

1395
02:09:27,267 --> 02:09:28,434
מר ג'קסון. - אדוני.

1396
02:09:30,437 --> 02:09:31,687
מר ג'קסון וחבורת שאהו...

1397
02:09:31,938 --> 02:09:33,772
מכר נשים לאמריקה.

1398
02:09:34,149 --> 02:09:35,441
הוד מעלתך, הצילו אותנו.

1399
02:09:36,693 --> 02:09:41,572
כנופיית שאהו, אני אתגמל לתפוס את כל האישה.

1400
02:09:41,823 --> 02:09:42,865
לפי החוק, אתה לא יכול להרוג אותי,

1401
02:09:43,116 --> 02:09:44,742
אתה חייב למסור אותי לממשלה.

1402
02:09:49,789 --> 02:09:51,123
הפרת את החוק הבינלאומי.

1403
02:09:51,374 --> 02:09:52,624
תניח את האקדח!

1404
02:09:52,876 --> 02:09:56,044
- למה זה לא יישרף?
- שכחתי לטעון אותו?

1405
02:09:57,255 --> 02:09:59,882
אם לא תוריד את זה, אני אהרוג אותו!

1406
02:10:00,133 --> 02:10:01,425
תניח את האקדח!

1407
02:10:15,648 --> 02:10:17,191
פגעת בפקיד סיני...

1408
02:10:17,442 --> 02:10:18,776
באזור אסור.

1409
02:10:19,027 --> 02:10:19,985
איך תסביר את זה לממשלה הסינית?

1410
02:10:20,236 --> 02:10:23,530
אל תתנו אפילו סיני אחד לחיות.

1411
02:10:23,782 --> 02:10:30,078
אז אני לא אצטרך להסביר לאף ממשלה. !

1412
02:10:37,337 --> 02:10:38,754
אתה חלאות!

1413
02:10:39,339 --> 02:10:40,547
אתה לא צריך להסביר!

1414
02:10:56,189 --> 02:10:57,898
- הוד מעלתך.
וואו, אתה מעז לקפוץ כל כך גבוה.

1415
02:10:58,149 --> 02:11:00,567
משחק ילדים. לא עניין גדול.

1416
02:11:02,695 --> 02:11:05,989
תודה לך הוד מעלתך!

1417
02:11:06,241 --> 02:11:08,116
כל הכבוד למאסטר וונג.

1418
02:11:08,368 --> 02:11:09,743
- אל תזכיר את זה. - תודה מאסטר וונג!

1419
02:11:09,994 --> 02:11:11,328
תודה לך מאסטר וונג!

1420
02:11:25,969 --> 02:11:29,304
סין השתנתה כל כך, איך אני מתקשר?

1421
02:11:30,306 --> 02:11:33,517
אמריקה? האם באמת יש להם זהב שם?

1422
02:11:34,811 --> 02:11:36,728
אם באמת יש להם זהב,

1423
02:11:37,063 --> 02:11:39,398
למה שהם יבואו לכאן

1424
02:11:40,775 --> 02:11:42,985
אולי אנחנו עומדים על זהב עכשיו.

1425
02:12:12,765 --> 02:12:15,434
אחרי המשקה הזה, אתה תהיה המאסטר שלי.

1426
02:12:15,768 --> 02:12:18,562
אבל דודה 13 ואני כל כך קרובים עכשיו...

1427
02:12:18,855 --> 02:12:20,689
נהיה ביחד מהבוקר עד הלילה.

1428
02:12:21,024 --> 02:12:22,524
אם יום אחד היא תתחתן איתי,

1429
02:12:22,942 --> 02:12:25,068
אז תצטרך לקרוא לי דוד.

1430
02:12:25,570 --> 02:12:30,741
אני אהיה הבכיר שלך אז תצטרך לשרת אותי.

1431
02:12:31,409 --> 02:12:33,619
פון, מה אתה חושב?

1432
02:12:35,246 --> 02:12:36,663
שתה תה, מאסטר!